1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:40,208 --> 00:01:42,958 Draga, brzo pozovi našeg sina. 4 00:01:43,791 --> 00:01:46,083 Ne odgovara na moje pozive. 5 00:01:59,166 --> 00:02:00,666 Hajde, javi se! 6 00:03:11,708 --> 00:03:12,666 Hej! 7 00:03:14,208 --> 00:03:15,708 Je li tvoj tata slikar? 8 00:03:17,416 --> 00:03:18,916 Vau! 9 00:03:19,333 --> 00:03:20,666 Kakva lepota! 10 00:03:21,375 --> 00:03:22,958 Te oči, usne... 11 00:03:24,083 --> 00:03:25,750 Šta uopće govoriš? 12 00:03:26,458 --> 00:03:27,583 Neverovatno! 13 00:03:27,750 --> 00:03:29,333 Tvoj tata je sjajan slikar. 14 00:03:29,916 --> 00:03:32,083 - On ga je ubio! - Govorim telugu. 15 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Oh. 16 00:03:34,000 --> 00:03:35,166 To je super. 17 00:03:35,750 --> 00:03:36,791 Ja sam Vikram. 18 00:03:37,250 --> 00:03:38,166 Single. 19 00:03:38,208 --> 00:03:39,125 Smitha. 20 00:03:39,666 --> 00:03:40,750 Zaručeni. 21 00:03:43,416 --> 00:03:46,166 Pa šta ako ste vereni? Hajde da probamo. 22 00:03:46,208 --> 00:03:47,916 - Zdravo! - Da li je odgovorio? 23 00:03:51,458 --> 00:03:52,416 Nije? 24 00:03:53,583 --> 00:03:55,041 Pokušajte ponovo. 25 00:03:58,583 --> 00:03:59,541 Šta ima, tata? 26 00:03:59,583 --> 00:04:02,250 Zar ne možeš da odgovoriš na poziv barem na tvoj rodjendan? 27 00:04:02,250 --> 00:04:05,125 Da, rođendan mi je. Gdje su moje rođendanske želje? 28 00:04:05,833 --> 00:04:08,541 Mama i ja smo te zvali baš zbog toga. 29 00:04:08,541 --> 00:04:10,791 - Ja sam na zabavi, tata. - Zabava? 30 00:04:10,791 --> 00:04:13,250 Pusti me da govorim. Hej, ljubavi. Srecan rodjendan. 31 00:04:13,250 --> 00:04:14,000 Odvratno! 32 00:04:14,041 --> 00:04:16,500 Zdravo. Zdravo. Hej, devojko! Hej! 33 00:04:17,958 --> 00:04:19,458 Je li prekinuo poziv? 34 00:04:23,708 --> 00:04:26,041 U redu je. Hajde da isečemo tortu. Dođi. 35 00:04:26,083 --> 00:04:27,833 - Daj nam 2 metka. - Hej, i za mene. 36 00:04:28,916 --> 00:04:30,041 Srecan rodjendan. 37 00:04:31,291 --> 00:04:33,083 Kakvi su vam planovi nakon žurke? 38 00:04:33,416 --> 00:04:35,500 Slušaj. Ne zanima me. 39 00:04:36,625 --> 00:04:38,625 Da, biće stvarno zabavno. 40 00:04:38,666 --> 00:04:39,791 Da, brate. 41 00:04:40,458 --> 00:04:42,791 Čovječe, slušaj... Ne mogu danas. 42 00:04:42,791 --> 00:04:45,000 Došao sam čak zbog tebe. Kako to možete učiniti? 43 00:04:45,000 --> 00:04:46,708 Idem u Indiju. Hitno je. 44 00:04:46,750 --> 00:04:47,875 Molim te ne zamjeri. 45 00:04:48,041 --> 00:04:49,208 Izvini brate. 46 00:04:49,291 --> 00:04:50,083 Šta?! 47 00:04:50,958 --> 00:04:52,750 Šantina najbolja prijateljica se verila. 48 00:04:53,125 --> 00:04:54,541 Moramo biti tamo do sutra ujutro. 49 00:04:54,583 --> 00:04:56,750 - Zašto ne dođeš? Molim te, stari. - U svakom slučaju, bio sam... 50 00:04:56,958 --> 00:04:59,375 Čoveče... ja zapravo želim da ostanem pozadi. 51 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Prvo mi pošaljite podatke o kartici. 52 00:05:01,583 --> 00:05:03,333 Stvarno sam zauzet. Nazvat ću te kasnije. 53 00:05:03,375 --> 00:05:05,791 Vikram! Vikram! Sretan rođendan, čovječe! 54 00:05:08,666 --> 00:05:09,583 Anurag! 55 00:05:09,875 --> 00:05:11,291 Kasnimo. Dođi brzo. 56 00:05:12,916 --> 00:05:14,250 Idemo. Dođi. 57 00:05:40,500 --> 00:05:42,666 "Ajfelov peškir stoji visok i sam" 58 00:05:42,708 --> 00:05:44,916 "Zar jednostavno ne izgleda prekrasno?" 59 00:05:44,958 --> 00:05:47,125 "Veliki su često sami na vrhu" 60 00:05:47,166 --> 00:05:49,333 "Shvataš li to, ljubavi?" 61 00:05:49,375 --> 00:05:51,583 "Dan i noc imaju lepu harmoniju" 62 00:05:51,625 --> 00:05:53,750 "Oni ostaju odvojeni kako treba da budu" 63 00:05:53,791 --> 00:05:57,833 "Pružimo društvo ovom usamljenom srcu" 64 00:05:57,875 --> 00:06:02,166 „Sloboda od milijardu dolara jeste postiže se samo kada si samac" 65 00:06:02,208 --> 00:06:06,583 „Radost se oseća u samoći Saslušaj me ljubavi moja" 66 00:06:06,625 --> 00:06:10,791 „Poljubi me ili ćeš me ubiti reci mi nešto" 67 00:06:11,125 --> 00:06:15,666 „Hoćemo li se rastati, a ipak ostati zajedno? Pred očima javnosti" 68 00:06:17,916 --> 00:06:20,000 "Moja riječ je tvoj testament" 69 00:07:05,250 --> 00:07:09,125 "Slaba sam na tvoje poljupce" 70 00:07:09,625 --> 00:07:13,083 "Ne veruj šta god da ti kažem" 71 00:07:14,125 --> 00:07:16,958 „Nemoj me ograničavati svojim granicama " 72 00:07:17,000 --> 00:07:22,125 „Pusti me da preletim ove tišine dok me povjetarac grli" 73 00:07:22,250 --> 00:07:26,291 „Jadna bela devojka Mora da joj je hladno" 74 00:07:26,625 --> 00:07:31,041 „Pusti me da joj pravim društvo Pusti me da je zagrlim" 75 00:07:31,250 --> 00:07:35,208 Hej, moja bebo od vanile Tvoji me pogledi opijaju" 76 00:07:35,208 --> 00:07:40,208 „Hoćemo li da raznesemo hiljadu vala na rubu naših usana?" 77 00:07:42,291 --> 00:07:44,291 "Moja riječ je tvoj testament" 78 00:08:32,000 --> 00:08:34,541 Vaš telefon zvoni. 79 00:08:38,208 --> 00:08:39,750 - Zdravo. - Šta ima brate? 80 00:08:40,125 --> 00:08:42,625 Zdravo. Znate li čiji je ovo broj? 81 00:08:44,250 --> 00:08:45,875 To je Anuragov broj. ko si ti 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,958 Ovo je SI Srinivas iz Hyderabada. 83 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Tvoji prijatelji su se susreli sa požarom na putu sa aerodroma Shamshabad. 84 00:08:51,958 --> 00:08:53,583 - Šta? - Da li me čujete, gospodine? 85 00:08:54,000 --> 00:08:54,958 Šta dođavola! halo? 86 00:08:54,958 --> 00:08:55,666 Gospodine! 87 00:08:56,500 --> 00:08:59,041 - Tvoji prijatelji su bili u Dhabi kada se to dogodilo. - Šta to govoriš? 88 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Situacija je veoma kritična. 89 00:09:02,458 --> 00:09:04,625 Vodimo ih u obližnju bolnicu. 90 00:09:04,833 --> 00:09:08,833 - Odmah dođite u bolnicu St.Ann. - Vikram, šta se desilo? 91 00:09:10,125 --> 00:09:12,083 Šta nije u redu, dušo? Delujete napeto. 92 00:09:12,125 --> 00:09:13,291 Žao mi je. 93 00:09:13,333 --> 00:09:14,416 Moram da idem. 94 00:09:15,250 --> 00:09:16,000 ja ću... 95 00:09:17,166 --> 00:09:19,833 - Zvaću te kasnije. - Vikram, ne! 96 00:09:19,833 --> 00:09:21,666 Moji roditelji, Vikrame! Ne! 97 00:09:31,583 --> 00:09:33,291 Pretpostavljam da su došli iz Londona, gospodine. 98 00:09:33,333 --> 00:09:35,666 Je li? Imam ovo. Možeš ići. 99 00:09:46,875 --> 00:09:57,375 „Tvoje prijateljstvo je ispunilo moje srce sa toliko uspomena" 100 00:09:59,083 --> 00:10:01,416 "To je veza života, prijatelju" 101 00:10:01,416 --> 00:10:02,750 Ram... Suresh... 102 00:10:03,458 --> 00:10:04,333 Raja. 103 00:10:05,875 --> 00:10:07,500 Nemaš nikoga da ti pošaljem stvari, zar ne? 104 00:10:12,166 --> 00:10:18,041 „Ne bih sebe toliko voleo... 105 00:10:18,458 --> 00:10:23,833 način na koji si me obasuo ljubavlju" 106 00:10:25,916 --> 00:10:30,000 "Poklonio si mi osmehe na usnama" 107 00:10:30,000 --> 00:10:30,833 Vikram... 108 00:10:31,208 --> 00:10:32,083 Pogledaj ovdje. 109 00:10:32,416 --> 00:10:36,250 "Sa tobom svaki dan je slavlje" 110 00:10:36,291 --> 00:10:37,250 Živjeli. 111 00:10:38,083 --> 00:10:39,000 Živjeli. 112 00:10:39,041 --> 00:10:49,875 „Vaše prijateljstvo jeste donio iskru u mojim očima" 113 00:10:51,125 --> 00:11:03,500 "To je veza života, prijatelju" 114 00:11:03,541 --> 00:11:06,000 Whoo-hoo! 115 00:11:08,833 --> 00:11:11,166 Čovječe, dobio sam stipendiju u Londonu. 116 00:11:11,208 --> 00:11:14,375 - Ali američke djevojke su stvarno slatke. - Šta da radim sada? 117 00:11:15,250 --> 00:11:17,916 - London je! - Vau! 118 00:11:18,083 --> 00:11:21,291 "Poklonio si mi osmehe na usnama" 119 00:11:21,291 --> 00:11:24,291 "Mojoj radosti sada nema granica" 120 00:11:24,333 --> 00:11:30,125 "Sa tobom svaki dan je slavlje" 121 00:11:30,750 --> 00:11:34,000 "Poklonio si mi osmehe na usnama" 122 00:11:34,000 --> 00:11:37,208 "Mojoj radosti sada nema granica" 123 00:11:37,625 --> 00:11:39,583 - Moja porodica živi u Indiji. - Oh, lepo. 124 00:11:40,333 --> 00:11:42,000 Veoma pravoslavna porodica. 125 00:11:42,750 --> 00:11:44,583 Šta je sa tvojom porodicom? 126 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 sta? 127 00:11:46,166 --> 00:11:47,125 - Moja porodica? - Hmm. 128 00:11:48,500 --> 00:11:49,416 Izvoli. 129 00:11:49,541 --> 00:11:50,416 Hej, jesi li to ti? 130 00:11:50,416 --> 00:11:52,166 "Sa tobom svaki dan je slavlje" 131 00:11:52,291 --> 00:11:53,041 On je moja porodica. 132 00:11:53,083 --> 00:11:54,000 U redu sam sa tobom. 133 00:11:54,708 --> 00:11:55,666 On mi je sve. 134 00:12:18,708 --> 00:12:20,583 Ovo traje predugo. Već je kasno. 135 00:12:20,625 --> 00:12:23,375 Pa, nazovi i pitaj njegove roditelje da odmah dođem. 136 00:12:23,416 --> 00:12:25,625 Kad stigne naš šef, doći će razgovarati o pravilima i procedurama. 137 00:12:25,875 --> 00:12:26,666 Vi birate! 138 00:13:17,791 --> 00:13:19,541 Njeni roditelji se ne slažu. 139 00:13:19,583 --> 00:13:20,375 Hmm. 140 00:13:20,416 --> 00:13:22,708 - Bojim se da me nikada neće prihvatiti. - Hmm. 141 00:13:23,291 --> 00:13:24,250 Brak. 142 00:13:25,375 --> 00:13:27,125 Jeste li sigurni da oni neće biti problem? 143 00:13:29,833 --> 00:13:32,583 Ne budi budala. Sami ste i sretni. 144 00:13:32,625 --> 00:13:34,500 Čak si se i udala iako sam insistirao da ne. 145 00:13:34,541 --> 00:13:36,625 Ne mogu ovo da podnesem. Sada ste sami. 146 00:13:36,708 --> 00:13:37,625 Vikram. 147 00:13:38,625 --> 00:13:41,166 Bićeš tu za mene ako nešto se dešava, zar ne? 148 00:13:41,625 --> 00:13:43,875 Biću tu za tebe. Ali pobrini se da budeš živ. 149 00:13:44,250 --> 00:13:45,291 Dođavola sa brakom! 150 00:13:56,958 --> 00:14:01,916 "Vrijeme te napušta u samoći" 151 00:14:02,791 --> 00:14:07,833 "Ostavlja te sa haosom u srcu" 152 00:14:08,958 --> 00:14:13,208 "Ova me veza živog pojede" 153 00:14:15,791 --> 00:14:16,750 Vikram. 154 00:14:40,625 --> 00:14:50,791 "Nebo se odjednom srušilo" 155 00:14:51,250 --> 00:15:01,125 "Ova priča postaje priča tišine" 156 00:15:03,333 --> 00:15:07,333 "Srce je postalo nered" 157 00:15:07,375 --> 00:15:11,333 "Oči su pune suza" 158 00:15:11,375 --> 00:15:15,333 "Zatvoreno je poglavlje" 159 00:15:15,375 --> 00:15:20,250 "Ova veza me je ostavila u bolu" 160 00:16:02,666 --> 00:16:06,666 "Srce je postalo nered" 161 00:16:06,708 --> 00:16:10,583 "Oči su pune suza" 162 00:16:10,666 --> 00:16:14,583 "Zatvoreno je poglavlje" 163 00:16:14,583 --> 00:16:18,708 "Ova veza me je ostavila u bolu" 164 00:16:30,750 --> 00:16:35,750 "Vrijeme te napušta u samoći" 165 00:16:38,208 --> 00:16:43,666 "Ostavlja te sa haosom u srcu" 166 00:16:46,666 --> 00:16:48,708 "Nova veza se formira" 167 00:16:48,708 --> 00:16:50,041 Kushi! 168 00:17:41,875 --> 00:17:43,291 Dobro jutro, gospodine. 169 00:17:43,333 --> 00:17:44,541 g. Mahendra... 170 00:17:45,916 --> 00:17:49,000 - Ti si... - Ja sam Vikramov otac. 171 00:17:49,083 --> 00:17:50,083 Molim te dođi. 172 00:17:52,750 --> 00:17:54,291 To je veoma nesretno. 173 00:17:54,958 --> 00:17:56,666 Ali znate situaciju. 174 00:17:57,416 --> 00:18:00,666 Radi se o Anuragovom i Shantijevom dječaku Kushiju. 175 00:18:10,125 --> 00:18:11,708 Taj klinac je državljanin Velike Britanije. 176 00:18:12,250 --> 00:18:16,250 Smjernice Ujedinjenog Kraljevstva dozvoljavaju djetetu da živi sa bakom i dedom. 177 00:18:20,041 --> 00:18:22,000 Šta je sa Shantijevim roditeljima? 178 00:18:23,166 --> 00:18:26,250 Pokušali smo. Bilo je nema odgovora od njih. 179 00:18:28,708 --> 00:18:29,916 Zašto si napeta? 180 00:18:29,958 --> 00:18:32,375 Ako moji roditelji nisu dolazili nas kada sam trudna, 181 00:18:32,666 --> 00:18:34,416 Mislim da ih neće posjetiti kad se rodi. 182 00:18:35,375 --> 00:18:39,458 Kad pomislim na to Anurag i ja smo sve što ima, 183 00:18:42,833 --> 00:18:44,083 Tu sam zbog njega. 184 00:18:46,166 --> 00:18:48,000 Gospodine, ja ću usvojiti dete. 185 00:18:48,250 --> 00:18:50,208 Moram da znam da živiš u Londonu. 186 00:18:50,250 --> 00:18:52,291 Možete usvojiti dijete. 187 00:18:52,291 --> 00:18:54,000 - Ali, mora da si oženjen. - Hej! Hej, Kushi! 188 00:18:54,000 --> 00:18:55,291 Jeste li oženjeni? 189 00:18:56,666 --> 00:18:59,375 Trebao bi sjediti ovdje, ok? 190 00:18:59,416 --> 00:19:02,250 Ne, gospodine. Verena sam. Ja sam vjenčati se za 4 mjeseca. 191 00:19:02,250 --> 00:19:05,625 Nekako ću uvjeriti svoju porodicu i preuzeti odgovornost djeteta. 192 00:19:05,666 --> 00:19:09,875 Nije praktično da se brinete o tome klinac 4 mjeseca potpuno sam. 193 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 Teško je, gospodine. 194 00:19:14,500 --> 00:19:15,166 Gospodine. 195 00:19:15,166 --> 00:19:18,208 Moraćemo da ga upišemo u sirotište. 196 00:19:18,250 --> 00:19:19,291 Naravno. 197 00:19:19,583 --> 00:19:21,875 Pod nadzorom Vlade Velike Britanije. 198 00:19:21,875 --> 00:19:25,166 Ne govorite to, gospodine. Svi smo tu za njega. 199 00:19:26,666 --> 00:19:27,916 Tako je. 200 00:19:40,750 --> 00:19:43,333 Da li je vaš sin pohađao master studije u Velikoj Britaniji? 201 00:19:43,375 --> 00:19:44,041 Da, gospodine. 202 00:19:44,083 --> 00:19:45,083 onda... 203 00:19:45,083 --> 00:19:48,458 Mogu izdržati 4-5 mjeseci. Pod jednim uslovom. 204 00:19:49,333 --> 00:19:50,250 Reci mi. 205 00:19:50,375 --> 00:19:55,791 Vikram i Subhadra bi trebali živjeti u Anuragu i Shantijeva kuca ovih 4-5 mjeseci.... 206 00:19:56,208 --> 00:19:58,125 i uzeti zaista dobra briga o djetetu. 207 00:19:58,916 --> 00:20:02,375 Ili Subhadra treba da ubedi njen verenik u medjuvremenu... 208 00:20:02,750 --> 00:20:06,291 ili bi trebao uvjeriti Shantijeve roditelje. 209 00:20:10,166 --> 00:20:11,166 Hoćeš da se brinem o njemu? 210 00:20:11,208 --> 00:20:12,250 Da. 211 00:20:12,833 --> 00:20:14,250 Da, morate se brinuti o njemu. 212 00:20:14,625 --> 00:20:18,458 Ako se nekako snađeš 4-5 meseci kao sto je policajac rekao, 213 00:20:18,708 --> 00:20:21,541 možemo da ubedimo djetetov djed i baka do tada. 214 00:20:21,750 --> 00:20:23,375 Ko će mene upravljati tih 4-5 mjeseci? 215 00:20:23,416 --> 00:20:25,541 - Ne, slušaj... - Ovo ima veze sa decom. 216 00:20:25,708 --> 00:20:27,125 Djeci se ne može vjerovati nekome poput mene. 217 00:20:27,166 --> 00:20:28,791 - Ne mogu ovo. - Vikram! 218 00:20:31,000 --> 00:20:33,250 Možda nam neće smetati. Ali ljudi će pričati. 219 00:20:33,291 --> 00:20:35,458 Već si zaručen, Subhadra. 220 00:20:35,500 --> 00:20:39,125 Kako možeš da živiš sa nekima drugog muškarca za dijete tvoje prijateljice? 221 00:20:39,916 --> 00:20:42,541 Da li bi mladoženjini roditelji pristali na ovo? 222 00:20:43,166 --> 00:20:44,666 Unesi malo razuma u nju. 223 00:20:45,833 --> 00:20:48,000 Moramo ih nekako uvjeriti, mama. 224 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Nije me briga šta misliš, tata. 225 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Vikram! 226 00:20:55,416 --> 00:20:57,708 Ja sam praktičan i emotivan si. 227 00:20:58,166 --> 00:21:00,250 Kako da ne budem emotivna, mama? 228 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Klinac ima 2 godine. Kako da ga jednostavno napustim? 229 00:21:02,708 --> 00:21:04,166 Ni on me ne sluša. 230 00:21:04,208 --> 00:21:05,708 Daj ga na telefon. Razgovaraću s njim. 231 00:21:05,750 --> 00:21:07,083 Mama želi da priča. 232 00:21:07,375 --> 00:21:08,416 Zdravo draga. 233 00:21:09,916 --> 00:21:10,958 Vikram! 234 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Molim te, razgovaraj s njom jednom. 235 00:21:20,000 --> 00:21:20,916 tata... 236 00:21:24,083 --> 00:21:26,250 Držim se obećanja koja dajem. 237 00:21:26,750 --> 00:21:28,333 Tu kvalitetu sam naučio od tebe. 238 00:21:31,500 --> 00:21:32,750 Ja ću se pobrinuti za Kushi. 239 00:21:33,291 --> 00:21:35,125 Ubediću Kartika. 240 00:21:35,375 --> 00:21:36,375 Obećavam. 241 00:21:36,666 --> 00:21:37,958 Daj mi jedan razlog, tata. 242 00:21:38,041 --> 00:21:40,208 Šta vas čini samopouzdanim da mogu da se brinem o njemu? 243 00:21:41,208 --> 00:21:42,750 Nemam razloga. ali... 244 00:21:43,208 --> 00:21:44,625 da ti kažem nešto. 245 00:21:45,291 --> 00:21:48,583 Hoćeš li ostati siroče kod Anuraga klinac kakav je bio njegov otac? 246 00:21:50,291 --> 00:21:51,416 Razmisli o tome. 247 00:22:00,833 --> 00:22:02,541 Budite detaljni prije potpisivanja. 248 00:22:02,916 --> 00:22:06,416 Odgajati djecu nije kao gledanje YouTube tutorijala. 249 00:22:06,833 --> 00:22:07,875 Još jedna stvar. 250 00:22:07,958 --> 00:22:11,125 Trebao bi da živiš u Anuragu kuća ovih 6 mjeseci. 251 00:22:11,375 --> 00:22:14,708 Služba za djecu UK će vas pratiti. 252 00:22:14,791 --> 00:22:17,291 Ako uopšte posustaneš kada je u pitanju Kushi, 253 00:22:17,333 --> 00:22:19,125 oni će preuzeti starateljstvo nad Kushijem. 254 00:22:19,625 --> 00:22:22,666 Potpišite ovo samo ako se slažete s tim. 255 00:22:35,000 --> 00:22:35,750 tata... 256 00:22:36,666 --> 00:22:40,291 Neko tako savršen kao ti morao sam mnogo da se bori da me podigne. 257 00:22:40,500 --> 00:22:42,416 Stvarno misliš da mogu odgajati dijete? 258 00:22:44,208 --> 00:22:46,750 Nije svako dete problematičan kao ti. Ohladi. 259 00:22:48,750 --> 00:22:49,791 Potpiši. 260 00:22:50,666 --> 00:22:53,041 "Budi spreman! Budi spreman, dušo!" 261 00:22:53,125 --> 00:22:57,041 "Vrijeme se s tobom igra misterioznu igru" 262 00:22:58,041 --> 00:23:02,083 "Oh, da! Hej, slatka dušo!" 263 00:23:03,208 --> 00:23:06,708 "O, da! On je nestašna beba!" 264 00:23:09,000 --> 00:23:11,500 Vikram, dječije stvari su ovdje. 265 00:23:11,500 --> 00:23:14,291 Hej... Odgovaraj na naše pozive s vremena na vrijeme. 266 00:23:14,333 --> 00:23:17,666 "Nemojte reći da se karakteristike ne podudaraju" On je njegova fotokopija" 267 00:23:17,791 --> 00:23:23,166 „Ulični momak i a klinac koji jedva govori" 268 00:23:23,750 --> 00:23:26,125 Vikram se upravo prijavio, gospodine. Dva minuta. 269 00:23:27,916 --> 00:23:32,291 „Johny Johny Oh Da, tata Budite spremni! Budi spremna, dušo!" 270 00:23:32,583 --> 00:23:36,833 "Vrijeme se s tobom igra misterioznu igru" 271 00:23:37,791 --> 00:23:39,458 "Ovo nije obična priča" 272 00:23:39,500 --> 00:23:40,458 Zdravo. 273 00:23:42,750 --> 00:23:46,500 "Dobrodošli sa zviždaljkom" 274 00:23:54,083 --> 00:23:55,166 Hvala ti. 275 00:23:56,083 --> 00:23:58,125 - Vežite pojas. - U redu. 276 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 Izvini. 277 00:24:00,541 --> 00:24:01,791 U redu je. 278 00:24:01,833 --> 00:24:02,958 Zaista u redu. 279 00:24:07,583 --> 00:24:08,916 Vau, Kushi! 280 00:24:09,166 --> 00:24:11,375 Bolje je da se upoznamo. 281 00:24:13,208 --> 00:24:15,541 - Od sutra ćemo živeti zajedno. - Nema potrebe. 282 00:24:15,666 --> 00:24:16,541 Nećemo živjeti zajedno. 283 00:24:16,541 --> 00:24:18,416 Samo ćemo uzeti zajedno brinuti o djetetu. 284 00:24:18,666 --> 00:24:19,666 To sam rekao. 285 00:24:21,958 --> 00:24:23,208 Oh. Zdravo. 286 00:24:23,208 --> 00:24:25,625 - Mogu li vam doneti nešto, gospođice? - Ne, hvala. 287 00:24:25,625 --> 00:24:27,541 A vi, gospodine? Mogu li ti donijeti nešto? 288 00:24:27,541 --> 00:24:29,458 Umm... Možda tvoj broj. 289 00:24:30,833 --> 00:24:32,750 Šta kažeš na čašu vode? 290 00:24:33,041 --> 00:24:34,000 U redu. 291 00:24:35,333 --> 00:24:37,041 Šta god da rukama... 292 00:24:37,916 --> 00:24:39,041 sta? 293 00:25:07,833 --> 00:25:08,875 Zdravo! 294 00:25:09,333 --> 00:25:10,625 kako si? 295 00:25:10,791 --> 00:25:11,916 Tako slatko! 296 00:25:12,833 --> 00:25:13,958 Zdravo, stari. 297 00:25:15,375 --> 00:25:17,083 Taksi je kasnio. 298 00:25:26,500 --> 00:25:28,958 "Tvoja sudbina se može promijeniti u bilo kom trenutku" 299 00:25:29,041 --> 00:25:31,375 "Svi vaši putevi bi se mogli zamijeniti" 300 00:25:31,458 --> 00:25:35,791 "Ali moraš stići kući, ptičice" 301 00:25:36,208 --> 00:25:41,000 „Johny Johny Oh Da, tata Budite spremni! Budi spremna, dušo!" 302 00:25:41,625 --> 00:25:45,416 "Vrijeme se s tobom igra misterioznu igru" 303 00:25:46,291 --> 00:25:50,583 "Ovo nije obična priča" 304 00:25:51,125 --> 00:25:55,375 "Dobrodošli sa zviždaljkom" 305 00:26:02,458 --> 00:26:04,458 Kushi, čekaj! 306 00:26:09,583 --> 00:26:11,583 Kushi... Kushi, cekaj! 307 00:26:18,083 --> 00:26:19,208 Anurag je uradio dobar posao na kući. 308 00:26:24,708 --> 00:26:25,833 - Uzmi ovo, molim te. - U redu. 309 00:26:25,875 --> 00:26:26,791 Hej, Kushi! 310 00:26:26,833 --> 00:26:28,500 Kushi, čekaj... čekaj... 311 00:26:28,791 --> 00:26:30,416 Polako. Pažljivo. 312 00:26:30,458 --> 00:26:31,291 Enjoy! 313 00:26:31,625 --> 00:26:32,541 Gdje je moja soba? 314 00:26:32,583 --> 00:26:35,333 - Odnesi ovu torbu u našu sobu. - Ne nalju sobu. Moje je. 315 00:26:46,416 --> 00:26:49,625 Sad mi je jasno zašto klinac dolazi kod tebe. 316 00:26:49,625 --> 00:26:51,208 Možda vam je nov. 317 00:26:51,625 --> 00:26:53,041 Ali ti nisi nova za njega. 318 00:26:59,375 --> 00:27:02,333 Voleo bih da je njegova majka pokazala moju fotografiju i uplašila ga govoreći da sam čudovište. 319 00:27:03,083 --> 00:27:04,500 Nikad mi se nije približio. 320 00:27:04,750 --> 00:27:06,166 Jadno dijete. 321 00:27:06,458 --> 00:27:07,375 On je klinac. 322 00:27:07,375 --> 00:27:08,333 Ja sam jadni momak. 323 00:27:35,458 --> 00:27:37,875 Kushi nije ni jeo mleko od kada smo došli. 324 00:27:37,916 --> 00:27:39,708 Trčao je po kući. 325 00:27:42,166 --> 00:27:43,458 On ne trči samo po kući. 326 00:27:44,000 --> 00:27:46,208 On traži mamu i tatu. 327 00:28:01,583 --> 00:28:02,541 Dođi ovamo. 328 00:28:33,041 --> 00:28:33,958 ti? 329 00:28:34,791 --> 00:28:35,458 hej... 330 00:28:35,500 --> 00:28:36,833 Vikram, šta se desilo? 331 00:28:36,875 --> 00:28:39,458 Vikram, moji roditelji! Vikram, ne! 332 00:28:39,583 --> 00:28:42,583 U Londonu smo već 5 godina. 333 00:28:42,750 --> 00:28:45,250 Ali moja ćerka je a pravi Indijac u srcu. 334 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 - I ona dobro kuva. - Oh, je li? 335 00:28:46,875 --> 00:28:48,708 Ne idi! Ne, ne, Vikrame! 336 00:28:49,666 --> 00:28:50,791 Smitha! 337 00:28:51,708 --> 00:28:52,791 Oh, sranje! 338 00:28:55,125 --> 00:28:57,458 Ubiću te! Ti kopile! 339 00:28:58,250 --> 00:28:59,416 Idi dođavola! 340 00:28:59,583 --> 00:29:01,500 Sveto sranje! 341 00:29:07,791 --> 00:29:10,666 Zdravo, da li je to obavezno živjeti u ovoj kući? 342 00:29:10,958 --> 00:29:12,250 Kushi spava. 343 00:29:15,166 --> 00:29:18,166 Cijeli komšiluk je doći ću na spomen obilježja. 344 00:29:18,208 --> 00:29:19,708 Trebaju mi ​​ove namirnice. 345 00:29:19,750 --> 00:29:20,750 Idem po njih. 346 00:29:20,750 --> 00:29:21,666 Dođi, stari. 347 00:29:28,041 --> 00:29:30,625 Ne svi koji izgledaju kao dobra osoba je zapravo dobra. 348 00:29:30,791 --> 00:29:32,166 Uzmite mene za primjer. 349 00:29:33,000 --> 00:29:34,750 Izgledam kao stvarno dobar momak. 350 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Ali, jesam li dobar momak? 351 00:29:38,125 --> 00:29:38,916 Ne! 352 00:29:38,958 --> 00:29:42,083 Greška je za pretpostaviti da izgledaš kao dobar momak. 353 00:29:45,125 --> 00:29:46,833 Kada pričam emotivno, 354 00:29:47,291 --> 00:29:48,458 ne pricaj ozbiljno. 355 00:29:51,916 --> 00:29:52,916 Prosjek. 356 00:29:53,916 --> 00:29:55,416 Rekli ste da ste emotivni. 357 00:29:55,791 --> 00:29:57,416 To i ja govorim, stari. 358 00:29:57,500 --> 00:30:00,458 Ne mogu se nositi sa sobom kada naiđem na devojku. 359 00:30:00,500 --> 00:30:02,958 - Kako da se brinem o detetu? Kako? - Razumem. 360 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 To je emocija. 361 00:30:05,041 --> 00:30:07,750 - Slušaj, možemo pomešati sodu u alkohol. - Naravno. 362 00:30:07,750 --> 00:30:09,041 Možemo miješati i vodu. 363 00:30:09,666 --> 00:30:11,458 Ako baš nemaš sreće, 364 00:30:11,500 --> 00:30:12,500 Juice. 365 00:30:13,458 --> 00:30:15,208 Samo kreten poput tebe miješa sok. 366 00:30:16,291 --> 00:30:17,166 ali... 367 00:30:18,833 --> 00:30:21,708 Ovo dete je kao mleko, a ja sam kao alkohol. 368 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 Nikada ne možemo koegzistirati. 369 00:30:24,750 --> 00:30:26,625 Mlijeko i alkohol nikada ne mogu biti zajedno. 370 00:30:27,833 --> 00:30:30,875 Ne može brate. Ne može. 371 00:30:33,666 --> 00:30:37,041 Ne mogu biti njegov čuvar. 372 00:30:42,708 --> 00:30:44,625 Hej, jesi li još budan? 373 00:30:44,666 --> 00:30:45,833 Zar nemaš zdrav razum? 374 00:30:46,000 --> 00:30:47,916 Kada sam tražio namirnice? Koliko je sati sada? 375 00:30:48,375 --> 00:30:51,541 - Ne moraš me čekati. - Zar nemaš osećaj za vreme? 376 00:30:51,625 --> 00:30:53,875 Vrata... otvoriću svoja vlastita vrata. Ne brini. 377 00:30:53,916 --> 00:30:56,000 Rekao sam ti da uzmeš namirnice a ti si se vratio pijan. 378 00:30:56,166 --> 00:30:58,500 - Oladi, brate. - Ne mogu čak ni da te pogledam. 379 00:30:58,625 --> 00:30:59,625 Odvratno! 380 00:31:00,291 --> 00:31:03,625 Mogao si samo reći ne. Sam bih nabavio namirnice. 381 00:31:05,208 --> 00:31:06,791 Zar me ne čuješ? 382 00:31:08,375 --> 00:31:09,458 Bože! 383 00:31:10,166 --> 00:31:12,000 Kako ću sutra pozvati goste? 384 00:31:12,541 --> 00:31:15,375 - Verovao sam ti. Ja sam kriv. - Gde da držim ovo? 385 00:31:19,208 --> 00:31:20,916 Ona priča na telefon. 386 00:31:25,083 --> 00:31:27,708 Oh, sranje. To su slušalice. 387 00:31:33,875 --> 00:31:36,000 Zdravo, briga za korisnike. 388 00:31:36,041 --> 00:31:37,458 Šta ste umešali u pivo? 389 00:31:37,750 --> 00:31:40,208 Vi ste loši momci. Veoma loše! 390 00:31:40,250 --> 00:31:42,125 - Ne bi trebalo da se mešaš tako. - Hvala. 391 00:31:42,750 --> 00:31:44,916 - Za donošenje namirnica. - Laku noć. Vidimo se sutra. 392 00:31:46,041 --> 00:31:48,166 Napolju pada sneg. Ulazi unutra. 393 00:32:07,791 --> 00:32:10,083 O čemu je događaj? 394 00:32:10,708 --> 00:32:12,083 Tu su svi ljudi koje poznajemo... 395 00:32:12,500 --> 00:32:16,291 podsjeti nas iznova i iznova da zaboravim šta se desilo. 396 00:32:17,333 --> 00:32:19,333 Zašto se komšije nisu pojavile? 397 00:32:20,250 --> 00:32:21,916 Zar nisi otišao i pozvao ih? 398 00:32:26,291 --> 00:32:27,625 Otišao je 10 dana unazad. 399 00:32:28,250 --> 00:32:29,291 Zašto? 400 00:32:29,333 --> 00:32:31,375 Bilo je to za drugačiji događaj. 401 00:32:32,375 --> 00:32:35,458 To je vjenčanje njihove kćeri. 402 00:32:35,833 --> 00:32:36,916 Ne mogu da prisustvuju sahrani. 403 00:32:36,916 --> 00:32:38,708 Kako znaš da je vjenčanje njihove kćeri? 404 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Čuo sam tetku kako priča o tome. 405 00:33:22,375 --> 00:33:23,916 Anurag i Shanti... 406 00:33:24,416 --> 00:33:25,958 Tako lijep par! 407 00:33:26,166 --> 00:33:27,875 Pretpostavljam da su zaista bili napravljeni jedno za drugo. 408 00:33:27,875 --> 00:33:29,541 Čak ni smrt ih nije mogla razdvojiti. 409 00:33:30,000 --> 00:33:31,958 Zaista je tužno šta im se dogodilo. 410 00:33:34,833 --> 00:33:37,166 Živjeli, Anurag. Nedostaješ mi, čoveče. 411 00:33:40,916 --> 00:33:42,375 Vikram i Subhadra, zar ne? 412 00:33:44,791 --> 00:33:45,833 Ja sam Joseph. 413 00:33:46,166 --> 00:33:47,583 Anuragov poslovni partner. 414 00:33:49,708 --> 00:33:52,875 Drago mi je da prijatelji poput tebe još uvek postoje. 415 00:33:53,208 --> 00:33:55,541 Lepo je videti te ovakvog. 416 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 zapravo... 417 00:33:57,291 --> 00:34:00,791 Moram razgovarati o restoranski posao sa vama. 418 00:34:01,041 --> 00:34:02,500 Ovo nije vrijeme i mjesto. 419 00:34:02,541 --> 00:34:04,291 Svratite u restoran kada budete slobodni. 420 00:34:04,500 --> 00:34:05,875 Ima mnogo toga za diskutovati. 421 00:34:07,000 --> 00:34:08,083 U redu onda. 422 00:34:08,291 --> 00:34:09,416 - Vidimo se. - Da. 423 00:34:21,875 --> 00:34:25,041 Moram razgovarati s tobom o tome Kushijeve odgovornosti. 424 00:34:25,041 --> 00:34:26,500 Ovdje sam da razgovaram o istom. 425 00:34:28,166 --> 00:34:30,041 Hteo si da razgovaramo o tome nešto, zar ne? Samo napred. 426 00:34:30,083 --> 00:34:32,041 Rekla je da želi razgovarati. Pa neka je. 427 00:34:33,333 --> 00:34:34,333 Ti govoriš. 428 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 Moje radno vrijeme je od 9 do 6. 429 00:34:36,666 --> 00:34:37,750 Šta je sa tvojim? 430 00:34:40,083 --> 00:34:41,291 Stvarno sam zauzet. 431 00:34:41,750 --> 00:34:43,916 Hm... budim se u 6 ujutro. 432 00:34:43,958 --> 00:34:45,333 I onda popijem jednu litru. 433 00:34:45,791 --> 00:34:47,666 Voda, naravno. 434 00:34:52,541 --> 00:34:54,291 Čitao sam novine tačno u 9 sati. 435 00:34:54,458 --> 00:34:55,958 Provjeravam ko je koga zeznuo. 436 00:34:55,958 --> 00:34:57,833 Politika. Opšte znanje. 437 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 Mislim... ko je šta uradio. 438 00:34:59,000 --> 00:35:00,125 Važno je znati. 439 00:35:07,125 --> 00:35:08,541 Onda počinje moj posao. 440 00:35:12,083 --> 00:35:14,958 A onda imam svoje sastanke kao i obično. Svaki dan guram svoj posao. 441 00:35:19,958 --> 00:35:22,458 Život je putovanje. To nije odredište. 442 00:35:22,583 --> 00:35:25,041 Ne bi trebalo da se latimo stalno. 443 00:35:25,041 --> 00:35:26,958 - Trebalo bi da tečemo. - Ona ide. 444 00:35:28,125 --> 00:35:29,166 Razumijem. 445 00:35:30,041 --> 00:35:32,833 Ti paziš na Kushi ujutro. Ja ću preuzeti uveče. 446 00:35:33,041 --> 00:35:34,625 Jesam li previsok? 447 00:35:34,625 --> 00:35:36,125 Ili pokazuje previše stava? 448 00:35:36,125 --> 00:35:38,333 Ako kažeš drugo riječ, i ja ću otići. 449 00:35:38,375 --> 00:35:41,541 Da li nam je to zaista potrebno planiraš da odgajaš decu? 450 00:35:42,125 --> 00:35:45,083 Nisam li se dobro odgojio dovoljno za sve moje djetinjstvo? 451 00:35:53,291 --> 00:35:55,083 Opet ima li promjena u planu? 452 00:35:55,500 --> 00:35:58,250 U slučaju da postoji nešto, razgovaraćemo o tome ujutro. 453 00:35:58,291 --> 00:36:00,000 Jutro je već. 454 00:36:00,208 --> 00:36:01,166 sta? 455 00:36:22,375 --> 00:36:23,416 Jutro. 456 00:36:24,916 --> 00:36:25,958 Slušaj. 457 00:36:27,083 --> 00:36:28,250 Happies. 458 00:36:29,250 --> 00:36:32,416 - Daj mi jednu. Nisam doručkovao. - U redu je ako ne jedete. 459 00:36:34,708 --> 00:36:36,708 Tamo sam sredio Kushijeve stvari. 460 00:36:36,833 --> 00:36:38,041 Nahrani ga samo time. 461 00:36:38,041 --> 00:36:40,333 - Zdravo, Kushi. - Jesi li ga obavestio o tome? 462 00:36:41,041 --> 00:36:43,250 To je hrana. Nemojte hraniti nego šta god želiš. 463 00:36:43,875 --> 00:36:45,541 Sve sam pripremio. 464 00:36:45,791 --> 00:36:47,041 Samo ga nahrani time. 465 00:36:47,541 --> 00:36:48,500 Bu-bye! 466 00:36:52,000 --> 00:36:53,833 Previše se brineš za dete. 467 00:36:53,958 --> 00:36:54,875 Ne brini. 468 00:36:54,875 --> 00:36:56,500 Ne brinem se za klinca. 469 00:36:56,916 --> 00:36:58,083 Zabrinut sam za tebe. 470 00:37:04,625 --> 00:37:05,916 Ne brini. 471 00:37:06,416 --> 00:37:09,083 Djevojke su poznate po potcenjujući dečake sve vreme. 472 00:37:09,250 --> 00:37:10,416 Držimo se zajedno... 473 00:37:11,708 --> 00:37:14,083 i dokazati da nije u pravu. 474 00:37:15,958 --> 00:37:18,416 U slučaju da vam dosadi, igrajte se sa ovom igračkom. 475 00:37:18,916 --> 00:37:21,000 Ako ste gladni, pomozite sebe do hrane. 476 00:37:21,375 --> 00:37:23,458 Ako ste pospani, uzmite dremajte gde god želite. 477 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Trebali bismo živjeti kao slobodne ptice. 478 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Da. Živjeli! 479 00:37:30,041 --> 00:37:31,291 Samo se opusti brate. 480 00:37:32,708 --> 00:37:33,625 pa, 481 00:37:34,250 --> 00:37:35,875 Neću biti kući do večeri. 482 00:37:36,541 --> 00:37:39,125 - Hoće li se pobrinuti za dijete? - Da, ne brini. 483 00:37:39,166 --> 00:37:42,041 Menadžeru će biti zaista drago vidimo se. Imamo novi projekat. 484 00:37:42,083 --> 00:37:44,083 - Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 485 00:37:46,708 --> 00:37:48,250 Naravno, voljeli bismo. 486 00:37:54,666 --> 00:37:56,208 Tvoj tata, ja i cvrčak... 487 00:37:56,875 --> 00:37:57,875 To je emocija. 488 00:38:00,625 --> 00:38:03,083 Posebno uz pivo. Živjeli. 489 00:38:06,000 --> 00:38:08,708 Pili bismo bilo da smo pobedili ili izgubili. 490 00:38:08,875 --> 00:38:09,958 Pijenje je bilo... 491 00:38:12,583 --> 00:38:13,541 sta se desilo? 492 00:38:14,791 --> 00:38:15,875 Šta nije u redu, mali? 493 00:38:16,833 --> 00:38:18,041 Zašto plačeš? 494 00:38:18,458 --> 00:38:20,625 Hej! sta se desilo? 495 00:38:21,833 --> 00:38:22,958 Stani! 496 00:38:23,500 --> 00:38:24,708 Zašto plačeš? 497 00:38:24,750 --> 00:38:26,125 Ne, zašto plačeš? 498 00:38:26,458 --> 00:38:28,166 Molim te, prestani da plačeš, čoveče. 499 00:38:50,625 --> 00:38:55,375 "O, ne! On je jadno malo dete" 500 00:38:55,458 --> 00:39:00,500 "Sada je naišao na zlog čovjeka" 501 00:39:00,541 --> 00:39:05,083 „Moj tata je rekao da je tako lak za rukovanje ovim klincem" 502 00:39:05,125 --> 00:39:09,958 „Ovaj slatki, nestašni dječak nije lak Ovaj posao je tako težak" 503 00:39:10,000 --> 00:39:14,708 „Moj tata je rekao da je tako lak za rukovanje ovim klincem" 504 00:39:14,708 --> 00:39:20,041 "Ovaj posao je tako težak, o, moj Bože!" 505 00:39:30,666 --> 00:39:33,416 Plakao je bez prestanka. sta si uradio 506 00:39:34,416 --> 00:39:35,791 Otišao sam da uzmem piće. 507 00:39:36,625 --> 00:39:39,000 Poslužuju toplo vino sa prstohvatom limuna. 508 00:39:39,041 --> 00:39:40,250 Zaista je dobro. 509 00:39:41,083 --> 00:39:42,541 Doneću ti piće sledeći put. 510 00:39:42,583 --> 00:39:43,750 Šta to govoriš? 511 00:39:43,750 --> 00:39:45,666 Zar ne vidiš da plače? 512 00:39:49,041 --> 00:39:51,208 Pa, pravio je plačem od jutros. 513 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 Prvo mi reci ovo. Čime ste ga hranili? 514 00:39:54,875 --> 00:39:56,333 Šta god si mi rekao. 515 00:39:56,625 --> 00:39:58,333 sta? Ovo? 516 00:39:58,916 --> 00:40:00,250 Nije ga pojeo. 517 00:40:00,666 --> 00:40:01,666 pa? 518 00:40:02,125 --> 00:40:04,166 Dao sam mu čips i kekse. Nagrizao ih je. 519 00:40:04,541 --> 00:40:07,166 Jesi li poludio? Zašto bi tako hranio dete? 520 00:40:07,375 --> 00:40:08,416 Šta ako mu se nešto dogodilo? 521 00:40:08,458 --> 00:40:10,250 Ne možeš paziti na kuću ili dijete. 522 00:40:10,250 --> 00:40:12,250 Samo jedan od vas plače. 523 00:40:12,750 --> 00:40:15,000 Možemo guglati i vidjeti šta da radimo s djecom. 524 00:40:15,000 --> 00:40:17,166 Prestanite da se ponašate pametno i pozovite doktora. 525 00:40:17,208 --> 00:40:20,875 Možemo izguglati i pronaći doktora. 526 00:40:20,875 --> 00:40:22,458 Oh, bože! Ubijaju me! 527 00:40:22,541 --> 00:40:23,541 Ne mogu da se nosim sa ovim. 528 00:40:26,416 --> 00:40:27,458 sta se desilo? 529 00:40:27,458 --> 00:40:29,791 Hranio ga je čipsom i keksima umesto onoga što sam mu dao. 530 00:40:30,083 --> 00:40:31,291 Nisam razgovarao s tobom. 531 00:40:31,500 --> 00:40:33,458 Nahranio sam ga čipsom jer nije jeo njenu hranu. 532 00:40:33,625 --> 00:40:35,125 Nisam ti uopšte pričao! 533 00:40:36,166 --> 00:40:38,291 Šta se desilo, mali? Bol u stomaku? 534 00:40:39,083 --> 00:40:42,208 To bi mogao biti slučaj. rekao sam da hrani ono što sam mu dao. 535 00:40:43,166 --> 00:40:44,208 On ne razgovara sa tobom. 536 00:40:44,583 --> 00:40:47,625 - Ko kaže da ga je od čipsa zabolio stomak? - Jesi li doktor? 537 00:40:47,625 --> 00:40:48,833 Jesi li doktor? 538 00:40:49,083 --> 00:40:50,958 Za promenu, ja sam doktor. 539 00:40:51,625 --> 00:40:54,500 Ne, doktore. Ovo ne bi imalo dogodilo se ako ga je nahranio onim što sam pripremio. 540 00:40:54,875 --> 00:40:57,208 Sad me zanima šta ste pripremili. 541 00:40:57,208 --> 00:40:58,375 Kuvano povrće. 542 00:40:58,416 --> 00:41:00,500 Kuvana šargarepa, cvekla i krompir. 543 00:41:00,541 --> 00:41:02,958 Malo riže i masale, i to bi postalo biryani. 544 00:41:03,000 --> 00:41:04,958 Oh, možemo li ga nahraniti biryani? 545 00:41:05,375 --> 00:41:08,500 Zašto ne? Takođe mu dajte palac Gore sa strane za pomoć pri probavi. 546 00:41:08,541 --> 00:41:09,416 Da. 547 00:41:11,166 --> 00:41:13,291 Vi niste detetovi roditelji, zar ne? 548 00:41:13,375 --> 00:41:15,208 Ne. Mi smo njegovi čuvari. 549 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 Tako si nemaran. Prestanite sebe nazivati ​​negovateljima. 550 00:41:17,708 --> 00:41:19,000 Ali bili smo oprezni. 551 00:41:19,958 --> 00:41:22,541 Koliko dugo imate dijete? 552 00:41:22,583 --> 00:41:23,625 - 2 dana. - 3 dana. 553 00:41:24,333 --> 00:41:26,083 - Prošla su 3 dana. - Moglo bi biti. 554 00:41:26,083 --> 00:41:28,500 Zar ga nisi kupao 3 dana? 555 00:41:28,500 --> 00:41:29,750 Nisi ga okupala? 556 00:41:31,666 --> 00:41:33,125 Nisam se tuširala 2 dana. 557 00:41:33,166 --> 00:41:34,791 Ko brine o tebi? 558 00:41:34,833 --> 00:41:37,083 Nisi promenio njegov pelene. Klinac ima zatvor. 559 00:41:37,125 --> 00:41:39,208 Kakva je veza između kupanja i zatvora? 560 00:41:39,541 --> 00:41:40,791 sta do... 561 00:41:41,083 --> 00:41:43,500 Zaboravi. Recite nam šta da radimo sada, doktore. 562 00:41:47,250 --> 00:41:48,958 Od sutra nema kuvane hrane. 563 00:41:50,708 --> 00:41:52,166 Nema ni čvrste hrane. 564 00:41:52,166 --> 00:41:54,375 - Šta onda treba da jede? - Samo tečna hrana. 565 00:41:55,166 --> 00:41:56,791 Prepisujem kapi. 566 00:41:57,166 --> 00:41:58,375 Zapravo, dozvolite mi samo da vam dam. 567 00:41:58,791 --> 00:42:01,916 Daj mu ovo sutra ujutro i popodne i poseti me uveče. 568 00:42:01,958 --> 00:42:03,500 Hoćeš li onda promijeniti pelenu? 569 00:42:03,958 --> 00:42:06,250 To nije rezanje vrpce da natera goste da to urade. 570 00:42:06,291 --> 00:42:09,833 Promijeni pelenu, daj mu kapi i onda ga dovedi na pregled. 571 00:42:10,916 --> 00:42:12,375 Ne vjerujem ti. 572 00:42:13,250 --> 00:42:15,000 Ne verujem doktoru. 573 00:42:15,125 --> 00:42:16,291 Kako možeš samo otići? 574 00:42:16,333 --> 00:42:18,541 Hej! Zar ne želiš klinca? 575 00:42:20,250 --> 00:42:22,125 - Izvini. Izvini. - Dođavola s vama! 576 00:42:23,125 --> 00:42:25,166 - Izvini. - Uzmi i igračke. 577 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Sedi. 578 00:42:32,000 --> 00:42:34,125 Danas ne možeš ništa. 579 00:42:34,375 --> 00:42:35,583 Znate li zašto? 580 00:42:35,833 --> 00:42:37,916 Jer doktor je rekao da nema hrane. 581 00:42:38,333 --> 00:42:40,000 Šta da naručim za sebe? 582 00:42:41,541 --> 00:42:42,458 Shvatio sam. 583 00:42:42,750 --> 00:42:44,125 Ovo se zove pongal. 584 00:42:44,208 --> 00:42:45,250 uzmi ovo, 585 00:42:46,000 --> 00:42:47,375 u to dodati pročišćeni puter, 586 00:42:49,416 --> 00:42:52,166 i ima ukus raja! 587 00:42:53,333 --> 00:42:54,541 Nedostaje ti, brate. 588 00:42:58,125 --> 00:42:59,916 Zašto čudno miriše? 589 00:43:10,750 --> 00:43:11,208 Hej! 590 00:43:11,250 --> 00:43:13,708 Stani brate! Stani! 591 00:43:13,958 --> 00:43:15,833 Stani! Stani! Stani! 592 00:43:26,041 --> 00:43:27,291 Upravo si kakila. 593 00:43:28,416 --> 00:43:30,083 Koliko dugo ćeš kakati? 594 00:43:30,416 --> 00:43:31,458 Jeste li završili? 595 00:43:44,041 --> 00:43:45,250 Opet? 596 00:43:47,208 --> 00:43:48,875 Ovaj smrad će me ubiti! 597 00:43:51,750 --> 00:43:54,625 Ne mogu to više. Umrijet ću. 598 00:44:09,208 --> 00:44:10,208 Idemo. 599 00:44:10,333 --> 00:44:12,583 - Zdravo. kada se vraćaš kući? - Zdravo! 600 00:44:12,708 --> 00:44:14,583 Doći ću kući kasno uveče. 601 00:44:14,625 --> 00:44:16,083 Zakasnićeš? Šta je sa pregledom kod doktora? 602 00:44:16,083 --> 00:44:17,333 Odvedite ga kod doktora u 7. 603 00:44:17,333 --> 00:44:18,416 Ne mogu ga uzeti. Zdravo! 604 00:44:26,666 --> 00:44:29,166 - Da, reci mi. - Zdravo, Vikram. 605 00:44:29,791 --> 00:44:31,458 Zvučiš drugačije. 606 00:44:31,791 --> 00:44:34,041 Ja nisam sinhronizator. Koliko je to bitno? 607 00:44:34,041 --> 00:44:36,375 - Šta je bilo? - Kako si? 608 00:44:37,625 --> 00:44:39,583 Da li tražite da napravite iz zabave ili iz brige? 609 00:44:39,833 --> 00:44:42,166 - Zašto bi to rekao? - Reci mi, tata. 610 00:44:42,166 --> 00:44:43,500 Znaš da sranje ide dole. 611 00:44:44,000 --> 00:44:46,291 Imam problema sa uzimanjem a tuširati se jednom u 2 dana. 612 00:44:46,875 --> 00:44:49,083 Ali sada brišem njegovu dupe 20 puta dnevno. 613 00:44:49,708 --> 00:44:50,750 Ne mogu ovo da uradim. 614 00:44:50,916 --> 00:44:53,083 Izvuci me nekako odavde. Molim te. 615 00:44:53,750 --> 00:44:54,875 Bićeš dobro. 616 00:44:55,166 --> 00:44:57,500 Inače, upoznao sam Shantijeve roditelje. 617 00:44:58,833 --> 00:45:01,833 Njen otac je još uvijek ljut iz nekog razloga. 618 00:45:02,291 --> 00:45:05,791 Ali njena majka je zabrinuta za Kushi. 619 00:45:05,833 --> 00:45:07,375 - Stvarno? - Da. 620 00:45:07,375 --> 00:45:09,291 Dijelim njen kontakt sa vama. 621 00:45:09,625 --> 00:45:12,541 - Razgovaraj s njom jednom. - Požuri. Pošaljite kontakt odmah. 622 00:45:12,541 --> 00:45:15,625 - Probaj da nateraš Kušija da priča sa njom. - Dragi, daj da razgovaram s njim jednom. 623 00:45:15,708 --> 00:45:17,875 Oh, ne. Zašto si prekinuo vezu? 624 00:45:17,916 --> 00:45:20,458 - Izvini. Izvini. - Uvek ovo radiš. 625 00:45:20,458 --> 00:45:21,500 Hajdemo hodati. 626 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 - Zdravo. - Namaste, tetka. 627 00:45:43,833 --> 00:45:44,750 ko je ovo? 628 00:45:45,625 --> 00:45:47,458 Ja sam, tetka. Vikram. 629 00:45:49,625 --> 00:45:51,625 Kushijev čuvar. 630 00:45:52,625 --> 00:45:53,750 Samo trenutak. 631 00:46:04,916 --> 00:46:05,875 Slušaj draga... 632 00:46:06,833 --> 00:46:08,291 Kako je moj unuk? 633 00:46:08,541 --> 00:46:10,166 Odakle da počnem, tetka? 634 00:46:10,625 --> 00:46:12,916 On nema majku koja bi mu pružila ljubav. 635 00:46:13,541 --> 00:46:15,333 On nema oca da se brine o njemu. 636 00:46:15,583 --> 00:46:17,125 Bez obzira koliko mu ljubavi dajemo, 637 00:46:17,166 --> 00:46:19,416 ne možemo zameniti njegov roditelji, možemo li, tetka? 638 00:46:20,791 --> 00:46:22,791 Upravo smo ga doveli u bolnicu. 639 00:46:22,833 --> 00:46:24,208 On je veoma bolestan. 640 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Daju mu injekciju i stavite ga na IV tečnosti. 641 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 Sve ovo ti govorim jer... 642 00:46:28,875 --> 00:46:31,583 samo ti možeš razumjeti majčinu ljubav i bol. 643 00:46:31,625 --> 00:46:33,625 Molim vas dodjite sto pre moguće. Počni odmah. 644 00:46:33,666 --> 00:46:34,500 Dođi brzo. 645 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 Kushi plače. Pricacemo kasnije. 646 00:46:42,333 --> 00:46:43,708 - Zdravo doktore. - Zdravo. 647 00:46:43,833 --> 00:46:47,916 Donio sam ti nagradu da cijeniš vaš učinak na nivou Oskara. 648 00:46:48,500 --> 00:46:49,500 Izvolite. 649 00:46:49,958 --> 00:46:50,791 Sačuvaj ga. 650 00:46:51,583 --> 00:46:52,875 - U redu. Hvala ti. - Stani. 651 00:46:53,916 --> 00:46:56,000 Zar ne želiš da znaš šta se desilo sa detetom? 652 00:46:56,000 --> 00:46:57,375 Dakle, šta mislite da je to? 653 00:46:57,375 --> 00:47:00,291 Ima groznicu. Zadrži ga toplo i daleko od povetarca. 654 00:47:00,291 --> 00:47:01,875 Ja ću se pobrinuti, doktore. Ne brini. 655 00:47:01,875 --> 00:47:05,500 Izgovaranje laži na engleskom ne čini to istinitim, Tom Hanks. 656 00:47:05,500 --> 00:47:07,166 Ja ću se pobrinuti za njega, doktore. 657 00:47:08,375 --> 00:47:12,250 Ne verujem u laži samo zato govore na telugu. 658 00:47:12,291 --> 00:47:13,625 Onda idi u pakao. 659 00:47:15,333 --> 00:47:16,958 Ovaj tip se nikada neće promijeniti. 660 00:47:17,041 --> 00:47:19,083 Ja ću se pobrinuti za tebe. 661 00:47:19,458 --> 00:47:20,875 Ne brini brate. 662 00:47:21,291 --> 00:47:23,125 Napolju je hladno. Ostani na toplom. 663 00:47:23,458 --> 00:47:24,708 U redu? 664 00:47:25,833 --> 00:47:28,041 Hej... Zdravo. 665 00:47:28,041 --> 00:47:29,833 Da, naravno. Tu sam da pomognem. 666 00:47:29,833 --> 00:47:33,041 Da. Dakle, šta tražite? 667 00:47:33,041 --> 00:47:33,958 Vikram! 668 00:47:34,000 --> 00:47:34,750 Da? 669 00:47:34,750 --> 00:47:35,750 Gdje je Kushi? 670 00:47:35,958 --> 00:47:38,125 Kushi? Gdje bi drugdje bio? 671 00:47:38,375 --> 00:47:40,708 On je ovde u autu. 672 00:47:41,000 --> 00:47:42,125 Hej! Hej! 673 00:47:42,166 --> 00:47:43,500 Auto odlazi! 674 00:47:44,375 --> 00:47:46,416 Kushi, stani! 675 00:47:48,708 --> 00:47:52,666 - Hej, dođi ovamo. Uđi. - Upali auto. Idemo. 676 00:47:55,666 --> 00:47:57,666 Uvijek praviš probleme. Vozite brzo. 677 00:48:09,125 --> 00:48:11,416 Flertuješ sa devojkama čak i kod doktora. 678 00:48:12,583 --> 00:48:13,916 Šta ako je Kushi ozlijeđen? 679 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 - Zdravo. - Zdravo, šefe. 680 00:48:19,166 --> 00:48:21,083 Da, imamo klinca. 681 00:48:21,250 --> 00:48:22,625 Fantasticno! 682 00:48:23,000 --> 00:48:24,666 I mi smo na putu da ga dokrajčimo. 683 00:48:25,958 --> 00:48:27,208 Trebali bi to uraditi. 684 00:48:27,666 --> 00:48:29,125 - Dokrajči ga. - U redu. 685 00:48:29,208 --> 00:48:30,333 Da, ćao. 686 00:48:35,333 --> 00:48:37,333 Zar se ne možeš brinuti o njemu jedan dan? 687 00:48:45,750 --> 00:48:46,916 Izvini, Anurag. 688 00:48:47,125 --> 00:48:48,375 To je samo posao. 689 00:48:49,000 --> 00:48:50,291 Ništa lično, čoveče. 690 00:49:35,916 --> 00:49:37,750 - Znaš li voziti? - Da. 691 00:51:47,416 --> 00:51:48,375 Kushi! 692 00:51:48,541 --> 00:51:49,875 Uzmi Kushi i idi. 693 00:52:06,833 --> 00:52:08,666 - Da, reci mi, čoveče. - Neko je oduzeo dete. 694 00:52:08,708 --> 00:52:09,708 sta? 695 00:52:09,958 --> 00:52:11,166 Žao mi je, šefe. 696 00:52:12,125 --> 00:52:15,541 Vi prokleti beskorisni idioti! 697 00:52:16,375 --> 00:52:18,375 Da, riba! Odmah, čovječe! 698 00:52:24,541 --> 00:52:27,375 Nije loše. Tvoje dete je srećno. 699 00:52:39,458 --> 00:52:41,583 Nisam trebao ostaviti klinca sa tobom. 700 00:52:42,625 --> 00:52:43,625 Ja sam kriv. 701 00:52:45,250 --> 00:52:48,916 Znate li zašto sam pristao na ovo sa tobom uprkos tome što znam kako si? 702 00:52:48,958 --> 00:52:51,041 Jer me je Šanti u to ubedio. 703 00:52:51,083 --> 00:52:52,125 Da. 704 00:52:52,166 --> 00:52:53,875 Iako je Anurag vjerovao u tebe, 705 00:52:53,916 --> 00:52:56,958 Šanti je bio taj još više vjerovao u tebe. 706 00:52:58,958 --> 00:53:00,583 Više od tebe. 707 00:53:01,208 --> 00:53:03,250 verovala je u prijateljstvo podijelio si sa Anuragom. 708 00:53:07,000 --> 00:53:08,458 Uvek bi mi rekla... 709 00:53:09,208 --> 00:53:12,333 Vikram prvi pomaže kad god nam nešto zatreba. 710 00:53:14,416 --> 00:53:16,791 Zato što te ne tretiraju samo kao prijatelja. 711 00:53:18,250 --> 00:53:20,125 Tretirali su vas kao porodicu. 712 00:53:37,500 --> 00:53:38,583 Žao mi je. 713 00:53:52,541 --> 00:53:53,583 Prijatelji? 714 00:53:54,125 --> 00:53:55,166 Zagrljaj? 715 00:54:08,416 --> 00:54:15,125 "Hizont zvijezda saginje se prema tebi" 716 00:54:16,166 --> 00:54:22,833 „To vas obasipa radost mnogih boja" 717 00:54:31,375 --> 00:54:32,333 Izvinite. 718 00:54:33,250 --> 00:54:34,125 sta? 719 00:54:35,125 --> 00:54:37,458 Zašto nosiš dječiji džemper? 720 00:54:40,541 --> 00:54:41,791 Mislim da ti se sviđa. 721 00:54:41,833 --> 00:54:43,791 Obucimo se, ok? 722 00:54:45,166 --> 00:54:46,875 Yeah!!! 723 00:54:46,916 --> 00:54:51,375 "O' dragi moj!" 724 00:54:53,875 --> 00:54:58,708 "O' dragi moj!" 725 00:55:01,625 --> 00:55:06,458 "O' dragi moj!" 726 00:55:09,250 --> 00:55:13,500 "O' dragi moj!" 727 00:55:13,500 --> 00:55:14,416 Da vidim. 728 00:55:15,625 --> 00:55:16,666 šta on radi? 729 00:55:16,916 --> 00:55:18,000 Pretpostavljam da slika. 730 00:55:18,000 --> 00:55:20,708 Pogledajte poteze rukama. Deluje kao vešt umetnik. 731 00:55:21,000 --> 00:55:22,625 Pretpostavljam da ne farbaš. 732 00:55:22,666 --> 00:55:24,166 Radim pristojan posao. 733 00:55:55,833 --> 00:56:01,083 "O' dragi moj!" 734 00:56:03,541 --> 00:56:08,416 "O' dragi moj!" 735 00:56:11,250 --> 00:56:17,041 "O' dragi moj!" 736 00:56:18,958 --> 00:56:24,083 "O' dragi moj!" 737 00:56:24,500 --> 00:56:26,500 - Zar nemaš zdrav razum? - Ne znamo. 738 00:56:26,500 --> 00:56:29,291 Znaš li koliko dugo imam čekali Kartikov poziv? 739 00:56:29,375 --> 00:56:31,958 Znate li koliko je teško Pokušavam da ga uvjerim? 740 00:56:32,750 --> 00:56:34,041 Zašto bi ga ubeđivao? 741 00:56:34,083 --> 00:56:35,333 Možete naći nekog drugog, ako ne njega. 742 00:56:35,791 --> 00:56:37,750 Toliko ljudi čeka da se venčaju i unište im živote. 743 00:56:37,791 --> 00:56:41,916 Naš karakter zavisi od toga koliko poštujemo obećanja koja dajemo. 744 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 Moj tata me nije odgojio da budem bezobrazna. 745 00:56:45,166 --> 00:56:48,666 Da li uopšte shvatate kako da li moj tata poštuje svoja obećanja? 746 00:56:49,208 --> 00:56:52,125 "To je san koji neće uvenuti" 747 00:56:52,166 --> 00:56:54,375 - Možeš li mi obećati? - Šta je to? 748 00:56:54,583 --> 00:56:57,166 Možete li mi obećati da hoćete nikada ne spominjem ovaj koncept obećanja? 749 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 "Zar ovo nije proslava?" 750 00:57:00,875 --> 00:57:02,750 Hej! On još ne može da obećava. 751 00:57:03,583 --> 00:57:04,583 Obećaj, moja noga! 752 00:57:04,958 --> 00:57:06,166 Oh, bože! 753 00:57:06,500 --> 00:57:10,291 Dakle, možda možete napraviti glina? Imamo puno opcija. 754 00:57:10,333 --> 00:57:11,916 Pa, možda ako želite... 755 00:57:12,125 --> 00:57:14,916 - Pa koji ti se sviđa? - Razumem, Subhadra. 756 00:57:15,041 --> 00:57:18,083 Ali treba ti malo iskustvo u rukovanju ovim projektom. 757 00:57:19,375 --> 00:57:21,708 Samo čekaj svoje vrijeme. Ali ne brini. 758 00:57:21,875 --> 00:57:23,250 Samo čekaj svoje vrijeme. 759 00:57:23,583 --> 00:57:24,625 U redu je. 760 00:57:36,458 --> 00:57:37,458 Ja ću. Sačekaj. 761 00:57:37,875 --> 00:57:39,625 Tako si sićušan, ali mi šefujete. 762 00:57:39,833 --> 00:57:40,875 Umukni i sedi. 763 00:57:41,291 --> 00:57:42,666 Šta je u toj kutiji? 764 00:57:43,291 --> 00:57:44,416 Prestani, mali momče! 765 00:57:44,416 --> 00:57:47,791 Hej... Hej... Kushi... Kushi... 766 00:57:47,875 --> 00:57:48,916 Kushi, stani! 767 00:57:49,041 --> 00:57:50,791 Hej, stani! 768 00:58:32,041 --> 00:58:33,625 Izgledaš zaista lijepo u ovoj odjeći. 769 00:58:40,958 --> 00:58:42,500 Kako si pao? 770 00:58:42,541 --> 00:58:45,291 Zaboravila sam da se brinem o sebi dok pokušava da se brine o Kushiju. 771 00:58:46,083 --> 00:58:48,750 Ali onda sam video nešto posle toga, mama. 772 00:58:48,750 --> 00:58:50,125 sta ste videli? 773 00:58:50,125 --> 00:58:51,333 - Šta se desilo? - Zapravo... 774 00:58:52,083 --> 00:58:55,208 Video sam da je Kushi dobro. To je sve. 775 00:58:55,583 --> 00:58:56,458 Je li tako, druže? 776 00:58:57,291 --> 00:58:58,041 Oh. 777 00:58:58,083 --> 00:59:00,166 Ne želim da radiš bilo kakav posao. 778 00:59:00,208 --> 00:59:02,166 Poslaću nekoga da vam pomogne. 779 00:59:02,750 --> 00:59:03,583 Poslati koga? 780 00:59:03,625 --> 00:59:04,875 Ramulu. 781 00:59:04,875 --> 00:59:05,666 Samo jedna kašika. 782 00:59:05,666 --> 00:59:06,916 - Ramulu? - Da, Ramulu. 783 00:59:06,958 --> 00:59:08,666 Ramulu? ko je to? 784 00:59:12,125 --> 00:59:13,458 Err... Ramulu? 785 00:59:14,250 --> 00:59:15,458 - Jesi li to ti? - Da, gospođo. 786 00:59:16,041 --> 00:59:17,916 - Subhadra. - Rolex Ramulu. 787 00:59:18,250 --> 00:59:19,833 - Zašto Rolex? - To je moja Instagram ručica, gospođo. 788 00:59:19,833 --> 00:59:22,083 Zdravo, prijatelji. Ovo je Rolex u pravom Londonu. 789 00:59:22,125 --> 00:59:23,708 Ne lažnu. 790 00:59:23,750 --> 00:59:29,541 Sva arhitektura ovdje izgrađen je našim novcem. 791 00:59:29,583 --> 00:59:31,541 Pratite nas za još novosti, prijatelji. 792 00:59:31,583 --> 00:59:33,125 Jai Hind, prijatelji! 793 00:59:35,916 --> 00:59:36,708 Hit. 794 00:59:37,000 --> 00:59:37,791 Hit. 795 00:59:38,291 --> 00:59:41,541 - Hajde, Kushi! Ti to možeš! - Subhadra gospođo, vaši favoriti. 796 00:59:41,750 --> 00:59:43,750 Kiseli krastavci od kozica i Pootharekulu. 797 00:59:43,750 --> 00:59:47,083 - Kako znaš moje favorite? - Pratim te na Instagramu. 798 00:59:47,083 --> 00:59:48,083 Zdravo, šefe. 799 00:59:48,083 --> 00:59:49,458 - Hvala. - Nema na čemu. 800 00:59:49,458 --> 00:59:51,708 Zdravo! Moja mama ih je poslala po mene. 801 00:59:51,875 --> 00:59:54,166 Gospodine, tako je tužno vidjeti vas ovakvog. 802 00:59:54,333 --> 00:59:56,125 Bog je tako okrutan, gospodine. 803 00:59:56,166 --> 00:59:57,000 Zašto? 804 00:59:57,916 --> 00:59:59,291 Zato što te je naterao da dođeš u London? 805 00:59:59,291 --> 01:00:01,041 Gospodine, ne brinite uopšte. 806 01:00:01,166 --> 01:00:04,250 Ti ćeš se pobrinuti za dijete. Ja ću se pobrinuti za tebe. 807 01:00:04,375 --> 01:00:05,625 Ko će se brinuti o tebi? 808 01:00:05,916 --> 01:00:08,291 - Moji gledaoci. Žive legende. - Ko su oni? 809 01:00:08,666 --> 01:00:09,708 Gospodine, samo trenutak. 810 01:00:09,833 --> 01:00:13,833 Zdravo, prijatelji. Došao sam u UK kao što sam rekao. Ovo je moj drugi šef Vikram. 811 01:00:13,875 --> 01:00:17,291 Nemoj ga sažaljevati. Sada sam ovdje da se brinem o njemu. 812 01:00:17,333 --> 01:00:19,291 - Gospodine, pozdravite kameru. - Bum! 813 01:00:19,541 --> 01:00:21,041 Pažljivo odnesite ovo gore. 814 01:00:21,416 --> 01:00:23,583 - Kushi! - Gospođo, ove su prokleto teške. 815 01:00:24,000 --> 01:00:25,958 Ne žali se. Uradi kako ti je rečeno. 816 01:00:38,875 --> 01:00:41,083 Vau! Tako predivna kuća! 817 01:00:41,208 --> 01:00:43,791 Planirajmo video za obilazak kuće kad ste slobodni, gospođo. 818 01:00:43,833 --> 01:00:44,875 Hej... Hej... 819 01:00:45,041 --> 01:00:46,708 - Uhvati ga. - Budi oprezan. 820 01:00:46,875 --> 01:00:51,083 Ne idem u teretanu, gospođo. Žao mi je što nisam mogao podnijeti tegove. 821 01:00:57,916 --> 01:00:58,875 sta je to 822 01:00:59,916 --> 01:01:00,958 Obavijest suda. 823 01:01:01,875 --> 01:01:02,958 Sudsko obaveštenje? 824 01:01:07,541 --> 01:01:09,875 Anurag je uzeo kredit za restoran. 825 01:01:10,416 --> 01:01:14,375 U obavijesti piše i kuća i restoran biće zaplenjeno ako ne vrati. 826 01:01:18,333 --> 01:01:20,875 Mislim da je vrijeme za šampanjac. 827 01:01:26,750 --> 01:01:28,750 Mislim, vrijeme je da idemo u restoran. 828 01:01:29,833 --> 01:01:31,083 Tvoja ruka... 829 01:01:33,083 --> 01:01:34,291 Sada se osećam bolje. 830 01:01:37,416 --> 01:01:39,083 Ja govorim istinu. 831 01:01:53,333 --> 01:01:54,583 - Gospodine... - Da? 832 01:02:10,083 --> 01:02:11,208 Dobrodošli. 833 01:02:11,333 --> 01:02:13,541 Hvala što niste zaboravili svratiti. 834 01:02:13,583 --> 01:02:15,125 Zapravo, zaboravili smo. 835 01:02:15,166 --> 01:02:16,958 Ali ovi papiri su nas podsjetili. 836 01:02:18,208 --> 01:02:19,625 Oh, ne! sta se desilo? 837 01:02:20,166 --> 01:02:21,250 Okliznuo sam se i pao. 838 01:02:24,208 --> 01:02:25,333 Zar nije tako? 839 01:02:26,041 --> 01:02:27,416 Trebao bi biti oprezan, čovječe. 840 01:02:27,416 --> 01:02:29,333 Govorio sam tebi prijatelju ista stvar. 841 01:02:29,791 --> 01:02:32,041 Hajde da ne uzimamo kredit. Pobrinimo se za to sami. 842 01:02:32,083 --> 01:02:33,291 I dalje me nije slušao. 843 01:02:33,958 --> 01:02:35,416 Nije mogao da vrati kredit. 844 01:02:35,916 --> 01:02:37,833 Restoran je bio zatvoreno 6 meseci. 845 01:02:39,583 --> 01:02:41,708 Ova obavještenja su u vezi kredita, zar ne? 846 01:02:46,166 --> 01:02:48,916 Čak je kuću stavio pod hipoteku za kredit. 847 01:02:53,708 --> 01:02:57,666 Ako ne grešim, to kuća je sve što klinac ima. 848 01:02:58,083 --> 01:03:00,000 Spajdermen je rođen zbog ovoga, draga. 849 01:03:00,875 --> 01:03:01,791 Tragično! 850 01:03:02,125 --> 01:03:03,375 Zaista tužno! 851 01:03:07,208 --> 01:03:12,833 Kako bi bilo da napišemo sve Anuragov udio na moje ime... 852 01:03:13,166 --> 01:03:15,958 i ja se brinem o kreditu iznos čak i ako je to zadatak. 853 01:03:16,000 --> 01:03:18,125 To će čuvati kuću sigurnom. 854 01:03:18,208 --> 01:03:20,416 Klinac će imati nešto na svom imenu. 855 01:03:29,416 --> 01:03:30,541 Razmislićemo o tome. 856 01:04:07,500 --> 01:04:08,583 Živjeli! 857 01:04:12,583 --> 01:04:14,833 Imam osećaj da nije dobar momak. 858 01:04:15,291 --> 01:04:16,666 Zar se ne osjećaš nedorečeno prema njemu? 859 01:04:17,416 --> 01:04:18,958 Da, od prvog dana. 860 01:04:19,375 --> 01:04:21,291 Pogledao je u nebo i rekao nazdravlje. 861 01:04:21,500 --> 01:04:22,375 To je kratko. 862 01:04:22,375 --> 01:04:23,708 Definitivno skiciran. 863 01:04:24,958 --> 01:04:25,875 Ne, slušaj. 864 01:04:26,625 --> 01:04:28,083 On želi restoran. 865 01:04:28,125 --> 01:04:33,041 Zato pokušava da uplaši nas u ime zakona i kredita. 866 01:04:34,708 --> 01:04:35,750 Šta ćemo sada? 867 01:04:36,041 --> 01:04:40,541 Zapravo, ako redizajniramo mjesto i nabavite novi marketinški plan, 868 01:04:41,041 --> 01:04:42,541 Osećam da će biti neverovatno. 869 01:04:43,125 --> 01:04:45,083 Savršeno! Super! Uradi to! 870 01:04:45,583 --> 01:04:46,708 Nije tako jednostavno. 871 01:04:47,125 --> 01:04:49,708 Hajde! Došao si gore sa tako savršenim planom. 872 01:04:50,208 --> 01:04:52,125 Ko to može bolje izvesti od vas? 873 01:04:52,625 --> 01:04:53,541 Samo ti. 874 01:04:54,291 --> 01:04:57,041 Nisam spreman da to uradim odmah. 875 01:04:57,166 --> 01:04:58,458 Kada ćeš biti spreman? 876 01:04:59,416 --> 01:05:00,750 Treba li vam povoljan sat? 877 01:05:01,625 --> 01:05:03,291 Za nas nikad ništa nije spremno. 878 01:05:03,875 --> 01:05:05,375 Trebali bismo biti spremni na sve. 879 01:05:06,208 --> 01:05:07,083 Vau! 880 01:05:07,125 --> 01:05:09,708 Vicky, ti si jednostavno fenomenalna. 881 01:05:09,833 --> 01:05:11,750 Bolje da smanjite ovaj stav. 882 01:05:16,000 --> 01:05:17,541 - Zdravo. - Hmm? 883 01:05:17,666 --> 01:05:19,875 Nisi ti ili ja ko treba da donese tu odluku. 884 01:05:20,333 --> 01:05:21,416 Ko je onda? 885 01:05:22,083 --> 01:05:22,958 Šefe! 886 01:05:23,000 --> 01:05:24,125 Gospodine, jeste li me zvali? 887 01:05:24,166 --> 01:05:26,666 Veliki šef! 888 01:05:27,291 --> 01:05:28,625 Imate dvije opcije. 889 01:05:28,625 --> 01:05:30,541 Izaberite ovaj prst i Subhadra dobija svoj veliki odmor. 890 01:05:30,541 --> 01:05:33,208 Izaberite ovaj prst i mi ruku preko restorana do Josepha. 891 01:05:33,458 --> 01:05:35,583 Ti odlučuješ, šefe. Koji biraš? 892 01:05:37,916 --> 01:05:39,458 Sačekaj. Tvoja povreda stopala? 893 01:05:39,500 --> 01:05:41,375 Ponovo sam na nogama! Mogu ponovo da hodam! 894 01:05:44,416 --> 01:05:46,666 Vrijeme je za zabavu! 895 01:05:52,916 --> 01:05:55,125 U redu. Zvaću te uveče. ćao. 896 01:05:56,541 --> 01:05:57,916 Oh, vi ste ovdje. 897 01:05:57,916 --> 01:05:59,875 Dakle, šta ste odlučili? 898 01:05:59,916 --> 01:06:03,375 Odlučili smo da završimo čekanje radi i nastavlja sa poslovanjem. 899 01:06:04,666 --> 01:06:06,208 Imate li toliko vremena? 900 01:06:06,208 --> 01:06:07,583 U pravu si. Nemamo dovoljno vremena. 901 01:06:07,583 --> 01:06:10,375 - Požurimo, Ramulu. - Moramo malo brisati prašinu. 902 01:06:10,416 --> 01:06:11,583 Pozdravi kameru. 903 01:06:12,041 --> 01:06:19,541 „Držimo se zajedno dobra i loša vremena" 904 01:06:20,000 --> 01:06:21,250 Hej, idi ovo... 905 01:06:21,708 --> 01:06:24,166 "Mi se pomirimo da budemo zajedno i srećni" 906 01:06:24,166 --> 01:06:27,041 Dođi. Vaša linija... Da. Da. 907 01:06:27,708 --> 01:06:31,291 "Kao malo nervozna djevojčica" 908 01:06:31,291 --> 01:06:35,041 "Zašto si ljuta na ovog dobrog dečka?" 909 01:06:35,083 --> 01:06:43,041 „Iako ne mogu poreći tu činjenicu da je tvoj nestašluk sladak kao pakao" 910 01:06:49,125 --> 01:06:51,958 "Zar ovo nije čarobno?" 911 01:06:56,833 --> 01:06:59,416 "Žongliranje sa ovim trenucima radosti" 912 01:07:03,833 --> 01:07:05,000 Lijepo. 913 01:07:05,666 --> 01:07:08,083 - Jesi li ti skuvao sve ove stvari? - Umeš da kuvaš? 914 01:07:08,875 --> 01:07:10,750 - Bum! - Bum? 915 01:07:11,250 --> 01:07:13,250 Kontinentalni, italijanski, japanski i kineski. 916 01:07:13,250 --> 01:07:15,416 Zašto nisi rekao ja tvoj prijatelj je kuvar? 917 01:07:15,416 --> 01:07:17,291 Toliko puta smo vam rekli. Ali nije te bilo briga. 918 01:07:17,333 --> 01:07:19,333 Bio bi prezauzet viče na nas. Je li tako, ljubavi? 919 01:07:19,666 --> 01:07:21,500 Evo male rezanci za vas. 920 01:07:26,000 --> 01:07:28,541 - Ovom logotipu nešto nedostaje. - Tvoj savjet. 921 01:07:28,583 --> 01:07:30,000 Njegov doodle je mnogo bolji. 922 01:07:30,041 --> 01:07:31,458 Bolji si u ovome, Kushi. 923 01:07:31,750 --> 01:07:32,666 Misliš? 924 01:07:33,083 --> 01:07:36,500 „Ovo je kao plima okean mašte" 925 01:07:36,791 --> 01:07:40,125 „Promenio si me okruženje pre nego što sam to shvatio" 926 01:07:40,416 --> 01:07:43,958 „Kao u svakom trenutku je ispunjen magijom" 927 01:07:44,333 --> 01:07:48,291 „Kao kiša u oblacima i zvijezde na nebu" 928 01:07:48,333 --> 01:07:51,916 „Sva uputstva stižu zajedno u ovu svrhu" 929 01:07:51,958 --> 01:07:55,791 "Ovo je nešto novo i misteriozno" 930 01:07:55,833 --> 01:07:59,541 "Naša priča se tako odvija" 931 01:08:05,000 --> 01:08:06,541 Šta da radimo sa alkoholom? 932 01:08:06,541 --> 01:08:08,041 Reći ću ti! 933 01:08:08,083 --> 01:08:10,875 - 111, Zoom Zoom, Fair Star, North Star... - Hej! 934 01:08:10,958 --> 01:08:12,833 - Odakle si brate? - Na istom mestu kao i tvoje. 935 01:08:12,875 --> 01:08:15,000 Ko ima najbolje znanje alkohola među nama? 936 01:08:17,458 --> 01:08:21,333 francuski pastis, američki burbon, meksička tekila, jamajkanski rum, 937 01:08:21,333 --> 01:08:24,916 turski raki, kubanski Mojito, korejski soju, 938 01:08:24,958 --> 01:08:28,375 Španska Sangria, Škotska viski, ruska votka, 939 01:08:28,833 --> 01:08:30,916 Georgian Chacha! 940 01:08:33,250 --> 01:08:36,083 Ovo je jedina stvar koju ja mogu vam slijepo vjerovati. 941 01:08:36,291 --> 01:08:38,375 Bolje da smanjite ovo ruganje. 942 01:08:46,875 --> 01:08:48,250 Uopšte nije loše. 943 01:08:49,000 --> 01:08:51,250 Uradio si šta si mogao. Šta dalje? 944 01:08:51,291 --> 01:08:53,083 Err... Promocije, zapravo. 945 01:08:53,125 --> 01:08:54,458 Gospođo, imam ideju. 946 01:08:54,500 --> 01:08:56,791 Kolut će nam omogućiti veći doseg, gospođo. 947 01:08:57,375 --> 01:08:59,333 Ne. Trebalo bi da snimimo reklamu. 948 01:08:59,458 --> 01:09:01,208 Mislim da bi ovo bila dobra ideja. 949 01:09:01,875 --> 01:09:05,125 Ad shoot? Ne možemo ostvariti to u našem budžetu. 950 01:09:05,125 --> 01:09:06,041 da vidimo. 951 01:09:07,708 --> 01:09:10,041 Gospođo, glumac ne bira naše pozive. 952 01:09:10,208 --> 01:09:11,875 Kako to može biti? 953 01:09:13,083 --> 01:09:16,000 Rekao sam ti. Ne možeš učini da se sve desi. 954 01:09:16,333 --> 01:09:17,708 Šta ćemo sada? 955 01:09:18,250 --> 01:09:20,083 Znam sjajnog glumca. 956 01:09:20,541 --> 01:09:21,583 ko je to? 957 01:09:24,208 --> 01:09:25,541 Šta je koncept? 958 01:09:25,791 --> 01:09:27,291 Gospodine, koncept je... 959 01:09:27,291 --> 01:09:30,041 pojaviš se u šminkanju za prostitutke. 960 01:09:30,416 --> 01:09:31,791 To je protetska šminka. 961 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 Čija je ovo uopšte ideja? 962 01:09:35,291 --> 01:09:36,333 Akcija! 963 01:09:49,875 --> 01:09:51,083 Poljubi je, čoveče. 964 01:09:52,166 --> 01:09:53,375 Ne mogu to da uradim! 965 01:09:53,750 --> 01:09:55,291 Ali ti to radiš stalno. 966 01:09:57,500 --> 01:09:59,791 Samo zato što se svaki put tuširate dan, ne znači da to radite u javnosti. 967 01:09:59,791 --> 01:10:02,208 Šta je tvoj problem sa ljubljenjem te dame sada? 968 01:10:02,625 --> 01:10:03,750 Poljubac je emocija. 969 01:10:03,750 --> 01:10:04,958 sta si rekao? 970 01:10:05,750 --> 01:10:08,041 - Poljubac je... - Šta želite, gospodine? 971 01:10:10,083 --> 01:10:12,083 Priroda treba da me privlači. 972 01:10:13,041 --> 01:10:15,416 Okruženje bi trebalo da mi udovolji. 973 01:10:16,041 --> 01:10:18,208 trebam... trebam... 974 01:10:19,250 --> 01:10:20,708 Treba mi nešto više. 975 01:10:21,875 --> 01:10:24,000 Hoće pivo. Samo mu daj to. 976 01:10:25,291 --> 01:10:26,208 Prokletstvo! 977 01:10:26,500 --> 01:10:28,208 Dolazi i mali zaokret. 978 01:10:28,541 --> 01:10:29,500 Akcija! 979 01:10:37,416 --> 01:10:39,583 Čija je ideja bila da glumim starca? 980 01:10:40,708 --> 01:10:42,291 To sam bio ja! Kamal Hassan! 981 01:10:46,416 --> 01:10:47,500 Vau! 982 01:10:56,875 --> 01:10:57,750 Catch. 983 01:10:58,750 --> 01:10:59,833 U redu je. 984 01:10:59,833 --> 01:11:00,958 Hej, Kushi... 985 01:11:55,541 --> 01:11:57,541 Rekao sam mu da rezerviše plinska boca pre 4 dana. 986 01:11:57,583 --> 01:11:59,208 Nestalo nam je plina za kuhanje. 987 01:12:14,708 --> 01:12:19,666 "Anđeo iz veličanstvenog sveta" 988 01:12:20,458 --> 01:12:29,041 „Spustio se u Zemlja kao blistava zvijezda" 989 01:12:29,458 --> 01:12:37,958 „Zar nije blagoslov svjedočiti ovom trenutku?" 990 01:12:39,708 --> 01:12:45,750 "Hej ljubavi moja" 991 01:12:46,583 --> 01:12:51,041 „Gledajući te blistaš kao galaksija zvijezda" 992 01:12:51,083 --> 01:12:56,541 „Kleknem i predaj ti svoje srce" 993 01:12:56,583 --> 01:13:01,750 "Ne mogu a da ne budem privučena prema tebi" 994 01:13:02,625 --> 01:13:07,708 "Zašto mi srce lupa?" 995 01:13:07,916 --> 01:13:12,875 "Čeka nas trenutak intimnosti" 996 01:13:12,875 --> 01:13:19,708 "Ovo je čisto tvoja magija" 997 01:13:24,000 --> 01:13:32,666 "Ti si blaženstvo u ženskom obliku" 998 01:13:49,166 --> 01:13:54,500 "Zašto mi srce lupa?" 999 01:13:54,541 --> 01:13:59,291 "Čeka nas trenutak intimnosti" 1000 01:13:59,541 --> 01:14:05,958 "Ovo je čisto tvoja magija" 1001 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Živjeli, čovječe. 1002 01:15:08,166 --> 01:15:10,666 To je slavlje samo ako ti i ja pijemo zajedno. 1003 01:15:15,583 --> 01:15:17,416 Zvali biste 10 puta dnevno. 1004 01:15:18,916 --> 01:15:20,375 Ne bih odgovorio ni jednom. 1005 01:15:20,916 --> 01:15:22,416 Osim ako i dok nisam trebao razgovarati. 1006 01:15:23,708 --> 01:15:25,083 Šta je s tobom, čovječe? 1007 01:15:26,250 --> 01:15:27,791 Posao, Kushi, restoran... 1008 01:15:28,708 --> 01:15:29,708 Porodica... 1009 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Uprkos svim ovim obavezama, 1010 01:15:32,375 --> 01:15:33,791 kako bi se brinuo za mene? 1011 01:15:37,083 --> 01:15:38,916 Kako su mislili da ja mogao se pobrinuti za Kushi? 1012 01:15:38,916 --> 01:15:40,666 Vrijeme je da idemo kući. Prestani piti. Idemo. 1013 01:15:42,791 --> 01:15:45,375 Hteo sam da pobegnem od ovoga odgovornost toliko puta. 1014 01:15:46,375 --> 01:15:48,875 Ali kad sam to saznao Shanti je također vjerovala u mene, 1015 01:15:49,416 --> 01:15:51,291 Kasno je, čoveče. Idemo. 1016 01:15:52,291 --> 01:15:53,791 Ne uznemiravaj me. Ti nastavi. 1017 01:15:53,833 --> 01:15:56,125 Tako je gadno ako postanete emotivni. 1018 01:15:59,416 --> 01:16:01,333 Tako sam se navikao da budem sa Kušijem. 1019 01:16:02,583 --> 01:16:05,708 Ne mogu ni dan pre Subhadra bar jednom vikne na mene. 1020 01:16:07,083 --> 01:16:08,416 Kakva žena! 1021 01:16:08,708 --> 01:16:09,666 Gospođo! 1022 01:16:10,500 --> 01:16:12,666 Otvaranje restorana je bilo odlično! 1023 01:16:14,083 --> 01:16:15,833 Gospođa Yamini povela je Kushi sa sobom. 1024 01:16:15,875 --> 01:16:17,791 - Da, rekla mi je za to. - U redu. 1025 01:16:18,875 --> 01:16:21,333 Ovaj meni je vrlo tipičan. trebali bi... 1026 01:16:21,375 --> 01:16:22,416 Gdje je Vikram? 1027 01:16:22,791 --> 01:16:24,083 4 mjeseca je ništa, čovječe. 1028 01:16:24,458 --> 01:16:26,916 Subhadra i ja ćemo pogledati nakon Kushija do kraja života. 1029 01:16:27,083 --> 01:16:29,166 Kako je to moguće? 1030 01:16:29,208 --> 01:16:30,166 Zašto ne? 1031 01:16:30,500 --> 01:16:32,583 - Mi ćemo se pobrinuti za njega. - Pretpostavljam da si se poprskao. 1032 01:16:33,250 --> 01:16:35,250 Hej, Vikram. To je dosta. 1033 01:16:40,291 --> 01:16:41,000 Moguće je. 1034 01:16:41,000 --> 01:16:42,583 Bilo je to kada je kidnapovao Kushi... 1035 01:16:43,208 --> 01:16:45,083 da smo zajedno morali spasiti Kushija. 1036 01:16:48,166 --> 01:16:49,875 Hteo je da zauzme restoran. 1037 01:16:50,750 --> 01:16:53,000 Zajedno smo to vratili u život. 1038 01:16:55,083 --> 01:16:57,541 On je bio taj koji je pustio gas. 1039 01:16:59,958 --> 01:17:04,416 Uspjeli smo spasiti Kushi jer smo ostali zajedno, zar ne? 1040 01:17:06,875 --> 01:17:09,208 Sada je potpuno razumem. 1041 01:17:12,583 --> 01:17:14,375 Ona će me prekoriti kad napravim grešku. 1042 01:17:14,416 --> 01:17:15,333 Ja ću uzeti. 1043 01:17:17,000 --> 01:17:19,208 Vikat će na mene govoreći da sam neodgovoran. 1044 01:17:20,708 --> 01:17:22,583 Ja ću to tolerisati. Da. 1045 01:17:27,875 --> 01:17:29,625 Ako viče još više... 1046 01:17:33,625 --> 01:17:35,916 Uzeću dva klina i zadremam. 1047 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 Mi smo savršena kombinacija. 1048 01:17:40,083 --> 01:17:41,208 Zar ne shvatate? 1049 01:17:41,250 --> 01:17:42,208 Pogledaj. 1050 01:17:42,333 --> 01:17:43,291 Evo. 1051 01:17:44,708 --> 01:17:46,416 Ova boca sam ja. 1052 01:17:47,000 --> 01:17:48,125 ona je... 1053 01:17:50,708 --> 01:17:51,875 Ovo je Subhadra. 1054 01:17:52,166 --> 01:17:54,333 Ovo je... Kushi. 1055 01:17:56,041 --> 01:17:57,000 Vidiš? 1056 01:17:57,625 --> 01:17:59,250 Ovo je naša porodica. 1057 01:18:00,833 --> 01:18:02,458 Šta se ovde dešava, čoveče? 1058 01:18:02,666 --> 01:18:03,583 Ljubav. 1059 01:18:04,250 --> 01:18:05,416 To je ljubav, brate. 1060 01:18:05,916 --> 01:18:08,250 Zašto ti ovo govorim? 1061 01:18:08,583 --> 01:18:09,750 Reći ću joj samo. 1062 01:18:09,750 --> 01:18:11,041 Reći ću joj direktno. 1063 01:18:11,041 --> 01:18:12,500 - Samo ću joj reći, čovječe. - Hej! Hej! 1064 01:18:20,208 --> 01:18:22,333 Moram ti nešto reći. 1065 01:18:22,458 --> 01:18:24,333 Došao si u pravo vreme. 1066 01:18:24,375 --> 01:18:25,500 Samo ću ti reći. 1067 01:18:27,958 --> 01:18:30,333 Ovo je... Kushi. 1068 01:18:30,916 --> 01:18:32,625 Ovo si ti. 1069 01:18:32,666 --> 01:18:34,791 Ovo je... Zaboravi na sve ovo. 1070 01:18:34,833 --> 01:18:36,708 Znaš li kakvog tipa želiš? 1071 01:18:37,250 --> 01:18:38,208 da li znate 1072 01:18:43,125 --> 01:18:45,750 Neko ko misli tvoje ljutnja, ludilo i ludilo... 1073 01:18:49,750 --> 01:18:50,958 je sladak. 1074 01:18:51,000 --> 01:18:51,916 Čovječe, samo... 1075 01:18:51,916 --> 01:18:53,291 Hej! Pusti me da govorim. 1076 01:19:02,541 --> 01:19:06,000 Kad budeš sav psiho i vikati kao luda zena, 1077 01:19:07,916 --> 01:19:13,166 trebalo bi da zvuči kao a Keeravani melodija za njegove uši. 1078 01:19:16,333 --> 01:19:19,500 Čak i ako je on u pravu, a ti u krivu, 1079 01:19:19,666 --> 01:19:22,250 trebao bi reći da si ti najveća istina. 1080 01:19:22,583 --> 01:19:23,958 Jai Mahish... 1081 01:19:24,083 --> 01:19:25,000 Ne. Ne. 1082 01:19:25,083 --> 01:19:26,416 Jai Subhadra! 1083 01:19:26,583 --> 01:19:27,791 Treba ti neko ko te pozdravlja. 1084 01:19:29,708 --> 01:19:30,750 Definitivno ćete naći... 1085 01:19:33,833 --> 01:19:34,833 neko poput njega. 1086 01:19:35,583 --> 01:19:36,500 on je... 1087 01:19:37,250 --> 01:19:39,416 negde okolo... 1088 01:19:40,500 --> 01:19:41,291 ovdje. 1089 01:19:41,458 --> 01:19:44,208 - Pogodi ko je. - Moj verenik. 1090 01:19:45,541 --> 01:19:46,375 ha? 1091 01:19:46,958 --> 01:19:48,041 Karthik. 1092 01:19:48,083 --> 01:19:49,041 Zdravo. 1093 01:19:55,333 --> 01:19:56,291 Fi... 1094 01:20:10,541 --> 01:20:11,500 Fi... 1095 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Fi... 1096 01:20:14,416 --> 01:20:15,791 Hej, Vikram! 1097 01:20:41,958 --> 01:20:44,291 Zdravo, Vikram. Dobro jutro. 1098 01:20:47,125 --> 01:20:48,125 Izvini. 1099 01:20:48,416 --> 01:20:52,000 Toliko sam se napio sinoć da sam slučajno se srušio kod tebe. 1100 01:20:52,041 --> 01:20:54,041 Hej, brate! Ovo je tvoje mjesto. 1101 01:20:56,708 --> 01:20:57,750 pa... 1102 01:20:58,416 --> 01:21:00,000 Jesi li se napio i srušio ovdje? 1103 01:21:01,208 --> 01:21:02,375 Brate, uzmi ovo. 1104 01:21:03,875 --> 01:21:06,416 Ne, hvala. Imam stvarno poprskao sinoć. 1105 01:21:06,833 --> 01:21:08,125 Ovo pomaže upravo u tome. 1106 01:21:08,291 --> 01:21:10,791 To je mješavina limuna, đumbira i drugi biljni ekstrakti. 1107 01:21:10,833 --> 01:21:11,833 Oh. 1108 01:21:11,833 --> 01:21:13,416 To je savršen lijek za vaš mamurluk. 1109 01:21:13,458 --> 01:21:16,291 I ja ću biti dole ako ti trebam, ok? 1110 01:21:16,291 --> 01:21:17,291 Da, ostani tamo. 1111 01:21:17,458 --> 01:21:19,083 Brate izgleda previše lijepo. 1112 01:21:19,625 --> 01:21:22,375 Rekao je mnogo, ali nije uspio da se predstavi. 1113 01:21:23,583 --> 01:21:25,750 - Pogodi ko je to. - Moj verenik. 1114 01:21:26,416 --> 01:21:27,500 Karthik. 1115 01:21:29,708 --> 01:21:30,750 Karthik? 1116 01:21:31,791 --> 01:21:32,666 Jebi ga! 1117 01:21:34,625 --> 01:21:37,125 Zdravo, Kushi. Volite li igračke? 1118 01:21:38,833 --> 01:21:39,833 Tako slatko! 1119 01:21:41,791 --> 01:21:42,958 - Zdravo. - Zdravo. 1120 01:21:42,958 --> 01:21:44,958 - Dobro jutro, gospodine. Juice. - Hej, Ramulu. Ne, hvala. 1121 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 U redu. 1122 01:21:46,208 --> 01:21:48,958 Nadam se mojem iznenadnom iznenađenju poseta ti nije smetala. 1123 01:21:49,000 --> 01:21:51,875 U stvari, čekao sam na tebe odgovori i samo si se pojavio. 1124 01:21:51,916 --> 01:21:53,958 Drago mi je da te vidim. 1125 01:21:54,708 --> 01:21:56,916 Hej, napraviću doručak danas. 1126 01:21:56,958 --> 01:21:59,625 Ne, pusti mene i Ramulua da to uradimo. Čekaj. 1127 01:21:59,791 --> 01:22:01,791 - Ne, ne. Insistiram, molim. - Jeste li sigurni? 1128 01:22:01,833 --> 01:22:04,000 - Da, opusti se. - Gospodine, vi ste vegetarijanac, zar ne? 1129 01:22:04,791 --> 01:22:06,458 Izgledaju tako divno zajedno. 1130 01:22:10,458 --> 01:22:12,125 On je savršen džentlmen. 1131 01:22:15,375 --> 01:22:17,500 Zašto? Jer on radi tvoj posao? 1132 01:22:17,625 --> 01:22:18,750 Jeste li već trezni? 1133 01:22:19,541 --> 01:22:21,708 Mislim, nisam ga vidio da dolazi. 1134 01:22:21,708 --> 01:22:25,250 Hej, Vikram. Da li voliš francuski Omlet sa lukom, spanaćem i ostalo? 1135 01:22:25,291 --> 01:22:26,166 Oh, da. 1136 01:22:26,833 --> 01:22:28,833 Dodajte nekoliko kriški pečuraka i... 1137 01:22:28,875 --> 01:22:31,333 Sinoć si napravio veliki omlet. Jeste li sigurni da želite još jednu? 1138 01:22:33,166 --> 01:22:34,666 Pripravak je super dobar. 1139 01:22:34,708 --> 01:22:36,750 Vidim da znaš kako se snalaziš. 1140 01:22:36,791 --> 01:22:39,000 on je pilot, On nastavlja da putuje. 1141 01:22:41,625 --> 01:22:43,666 Piloti-putnici, avioni-žurke... 1142 01:22:43,708 --> 01:22:45,750 Neće uspjeti! 1143 01:22:46,666 --> 01:22:48,250 Neće uspjeti! 1144 01:22:53,083 --> 01:22:55,125 Pa, čime se baviš, Vikrame? 1145 01:22:55,166 --> 01:22:56,000 Oh. 1146 01:22:56,041 --> 01:22:57,416 Ujutro se budim u 06:30. 1147 01:22:57,708 --> 01:22:59,458 Meditiram neko vrijeme. 1148 01:22:59,458 --> 01:23:00,833 - A onda... - Jednu sekundu. 1149 01:23:01,166 --> 01:23:02,125 Zdravo. 1150 01:23:02,833 --> 01:23:04,375 Super tajming, gospodine! 1151 01:23:05,500 --> 01:23:08,416 - Beba plače. Provjeri. - Idi. 1152 01:23:08,708 --> 01:23:10,583 Ako je dosao ovako daleko, 1153 01:23:10,583 --> 01:23:12,250 prihvatiće Kushi, zar ne? 1154 01:23:15,500 --> 01:23:16,625 Ovo je savršen tajming. 1155 01:23:18,083 --> 01:23:20,000 - Idi. - U redu, gospodine. 1156 01:23:20,250 --> 01:23:22,750 Zapravo, nisam znao da dolazi. 1157 01:23:23,208 --> 01:23:24,375 zapravo... 1158 01:23:25,083 --> 01:23:27,041 Nisam znao da ću povratiti ako me pljusne. 1159 01:23:27,291 --> 01:23:29,500 Prvi put. Ove stvari se stalno dešavaju. 1160 01:23:32,958 --> 01:23:34,625 Drago mi je što ste se oporavili. 1161 01:23:42,500 --> 01:23:45,666 - Gospodine, namaste. - Izgleda kao velika svadbena slavlja. 1162 01:23:45,708 --> 01:23:48,750 Gospodine, područje se okrenulo živahan sa vašim dolaskom. 1163 01:23:51,625 --> 01:23:52,916 Da idemo? 1164 01:23:53,041 --> 01:23:54,875 Čini se da i Kushi uživa. 1165 01:23:55,500 --> 01:23:57,000 Neće nas pozvati. 1166 01:23:57,250 --> 01:23:59,083 U stvari, oni čak i ne razgovaraju sa nama. 1167 01:23:59,333 --> 01:24:00,375 Zašto? 1168 01:24:01,583 --> 01:24:04,333 Hajde! Proslava ne treba nikakav poziv. 1169 01:24:04,875 --> 01:24:06,291 Mislim da ne bi trebalo da ide. 1170 01:24:06,750 --> 01:24:07,583 Karthik! 1171 01:24:20,541 --> 01:24:21,708 Gdje je Karthik? 1172 01:24:22,500 --> 01:24:24,208 Sa kim razgovara telefon tako dugo? 1173 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 Upravo je otišao kod naših komšija, gospodine. 1174 01:24:25,791 --> 01:24:26,916 - Za naše komšije? - Da. 1175 01:24:28,375 --> 01:24:29,625 Zašto je to uradio? 1176 01:24:29,625 --> 01:24:31,625 Da dobijem pozivnicu za vjenčanje. 1177 01:24:31,666 --> 01:24:32,791 Otišao je ležerno. 1178 01:24:33,125 --> 01:24:34,375 Šta on radi ovdje? 1179 01:24:35,416 --> 01:24:37,416 Hej! Hajde, igraj! 1180 01:24:37,416 --> 01:24:39,458 - Šta se desilo, tata? - Ujače, šta se desilo? 1181 01:24:39,500 --> 01:24:43,041 - Tata... tata... - Oh, ne! Nisam ništa uradio. 1182 01:24:43,083 --> 01:24:44,333 Šta se desilo sa Vikramom? 1183 01:24:44,458 --> 01:24:45,625 Šta mu se dogodilo? 1184 01:24:45,666 --> 01:24:48,000 - Šta se desilo, tata? - Opusti se. Smirite se svi. 1185 01:24:48,333 --> 01:24:50,125 Molim te vrati se. Pusti ga da diše. 1186 01:24:50,333 --> 01:24:51,458 Možeš li mi uzeti taj jastuk, molim te? 1187 01:24:51,500 --> 01:24:53,125 Tamo je. Požurite! 1188 01:24:54,166 --> 01:24:55,208 Oh, draga. 1189 01:24:58,166 --> 01:24:59,750 Molim te ustani. 1190 01:24:59,791 --> 01:25:02,083 Šta se desilo, gospodine? Zašto si se onesvijestio? 1191 01:25:02,125 --> 01:25:02,916 gospodine... 1192 01:25:03,500 --> 01:25:04,208 gospodine... 1193 01:25:04,208 --> 01:25:05,041 tata... 1194 01:25:05,583 --> 01:25:06,500 Hvala Bogu! 1195 01:25:06,500 --> 01:25:07,500 gospodine... 1196 01:25:08,541 --> 01:25:09,750 Gospodine, kako se sada osjećate? 1197 01:25:09,791 --> 01:25:10,666 ja sam dobro. 1198 01:25:11,166 --> 01:25:14,166 Igrao si tako dugo. Plin je zarobljen u tvojim grudima. 1199 01:25:14,458 --> 01:25:15,958 Ali, trebao bi biti dobro. Bićeš u redu. 1200 01:25:16,000 --> 01:25:17,541 - Hvala. - Hvala. jesi? 1201 01:25:17,958 --> 01:25:20,833 Ja sam Kartik. Ja sam tvoj komšija. 1202 01:25:21,041 --> 01:25:22,750 - Komšija? - Da, ta kuća. 1203 01:25:22,958 --> 01:25:26,125 - Ja sam Subhadrin verenik. - Oh. 1204 01:25:26,166 --> 01:25:28,666 Svakako bi trebao doći na venčanje moje ćerke. 1205 01:25:28,708 --> 01:25:30,375 - Ne zaboravi. - Sigurno. 1206 01:25:30,375 --> 01:25:32,083 - Molim vas dođite sa svojom porodicom. - Da. 1207 01:25:32,125 --> 01:25:34,500 - Hvala vam puno. - Čuvaj se. 1208 01:25:34,791 --> 01:25:37,791 - Bićeš dobro. Svi smo tu. - Dobro sam. 1209 01:25:38,875 --> 01:25:39,708 Gospodine, šta se dogodilo? 1210 01:25:39,750 --> 01:25:41,791 Ništa. Samo malo bez daha. 1211 01:25:42,125 --> 01:25:43,708 I, pozvali su nas na svadbu. 1212 01:25:43,708 --> 01:25:44,875 - Stvarno? - Da. Da idemo? 1213 01:25:44,875 --> 01:25:45,541 Naravno. 1214 01:25:45,583 --> 01:25:47,250 Idemo, gospođo. Treba mi pauza. 1215 01:25:47,250 --> 01:25:49,208 Da! Kushi, idemo na svadbu! 1216 01:25:49,208 --> 01:25:50,291 Lijepo. 1217 01:25:52,291 --> 01:25:53,833 Ja sam sve ovo dizajnirao. 1218 01:25:53,833 --> 01:25:55,708 Vau! Izgleda stvarno lijepo. 1219 01:25:56,125 --> 01:25:57,958 A ovo je postavljanje bara. 1220 01:25:58,083 --> 01:25:59,125 Vrlo lijepo. 1221 01:26:03,750 --> 01:26:05,833 sta nije u redu? Kako si se ozlijedio? 1222 01:26:07,416 --> 01:26:08,791 Samo mala nezgoda. 1223 01:26:08,958 --> 01:26:11,500 Ne izgledaju kao rane od nesreće. 1224 01:26:12,916 --> 01:26:14,416 Ovo je moj verenik Karthik. 1225 01:26:14,750 --> 01:26:15,583 Zdravo. 1226 01:26:16,166 --> 01:26:17,166 To je u redu. 1227 01:26:17,208 --> 01:26:19,000 Može se zaraziti. Ne rizikuj, ok? 1228 01:26:19,333 --> 01:26:20,875 Neće više riskirati. 1229 01:26:22,750 --> 01:26:24,458 Trebao bi biti oprezan, zar ne? 1230 01:26:27,875 --> 01:26:29,333 Ramulu, uzmi ove tablete. 1231 01:26:29,375 --> 01:26:31,875 Hej, rekao si da si pilot, ali ti si napisao recept. 1232 01:26:31,916 --> 01:26:33,416 Jedan jedini će ovo popraviti umesto toliko tableta. 1233 01:26:33,416 --> 01:26:34,750 - Upravo tako. - Jedan singl, molim. 1234 01:26:38,500 --> 01:26:39,583 Dva singla, molim. 1235 01:26:42,291 --> 01:26:45,750 Izgledaju tako divno kao nasmejani Lord Rama i crvena boginja Sita. 1236 01:26:45,791 --> 01:26:46,958 Znam, tačno. 1237 01:26:50,083 --> 01:26:51,875 Kao pivo i bournvita. 1238 01:26:52,208 --> 01:26:54,375 Zar to nije lošeg ukusa? 1239 01:26:54,875 --> 01:26:57,625 Hajdemo im se pridružiti. Čak je i Kushi uzbuđen. 1240 01:26:59,000 --> 01:27:01,500 Mislite li da ja nemam sebe poštovanje doći bez poziva? 1241 01:27:01,958 --> 01:27:04,083 Ego. Rođen sam sa debelim egom. 1242 01:27:04,125 --> 01:27:05,291 moja porodica... 1243 01:27:05,416 --> 01:27:06,333 Idemo. 1244 01:27:08,041 --> 01:27:09,125 Momci bez ega. 1245 01:27:09,166 --> 01:27:10,500 Nemaš samopoštovanja. 1246 01:27:10,916 --> 01:27:13,375 Mašiš repom kao čim pozovu. Sram te bilo! 1247 01:27:14,625 --> 01:27:20,291 „Svileni sari koji nosi sve nijanse prirode" 1248 01:27:24,708 --> 01:27:30,250 "Ogrnuti oko samog mjeseca" 1249 01:27:34,166 --> 01:27:39,416 „Izgleda kao papagaj ukrašena uspavankama zemlje" 1250 01:27:40,125 --> 01:27:45,666 "Kao bašta koja cveće cveta" 1251 01:27:45,708 --> 01:27:52,541 „Čeka da dođe njen Ram noseći svadbenu palanku" 1252 01:27:52,583 --> 01:27:55,625 "Dok joj je srce natopljeno ljubavlju" 1253 01:28:17,916 --> 01:28:21,666 "U tvojim mekim, gipkim rukama" 1254 01:28:22,000 --> 01:28:25,041 "Vidim kako mjesec sija" 1255 01:28:25,916 --> 01:28:29,166 "U tvojim trešnja crvenim obrazima" 1256 01:28:30,000 --> 01:28:33,375 "Vidim kako cveta hibiskus" 1257 01:28:34,041 --> 01:28:38,041 "Kao što se svi rođaci okupljaju" 1258 01:28:38,083 --> 01:28:42,000 „Oni sa strahopoštovanjem gledaju kod tebe u svilenoj sari" 1259 01:28:42,000 --> 01:28:46,916 „Vaš muškarac je spreman da vas drži mali prst i učini te svojim zauvijek" 1260 01:28:47,125 --> 01:28:49,625 "Neka Bog blagoslovi vaš par" 1261 01:28:49,666 --> 01:28:57,416 „Ho! Hej! Ho! Dođi plesati i prepustite se zabavi!" 1262 01:28:57,458 --> 01:29:05,208 „Ho! Hej! Ho! Dođi plesati i prepustite se zabavi!" 1263 01:29:05,250 --> 01:29:13,333 „Ho! Hej! Ho! Dođi plesati i prepustite se zabavi!" 1264 01:29:37,291 --> 01:29:41,083 „Ovi trenuci se neće vratiti napravimo uspomene" 1265 01:29:41,125 --> 01:29:45,291 „Hajde da povučemo zavese od naših inhibicija" 1266 01:29:45,333 --> 01:29:49,083 "Pretvorimo svako dvorište u baštu" 1267 01:29:49,333 --> 01:29:53,083 "Ispunimo ga slavljem" 1268 01:29:54,333 --> 01:29:58,291 „Dok se smešiš na komplimenti koje dobijaš" 1269 01:29:58,291 --> 01:30:02,041 "Kuća se ukrašava rešetkom" 1270 01:30:02,208 --> 01:30:06,958 "Neka nas miris ljubavi obavija" 1271 01:30:07,208 --> 01:30:09,708 "Ovo je mega slavlje" 1272 01:30:09,708 --> 01:30:25,000 „Ho! Hej! Ho! Hajde ples i prepustite se zabavi!" 1273 01:30:25,083 --> 01:30:33,083 „Ho! Hej! Ho! Hajde ples i prepustite se zabavi!" 1274 01:30:33,416 --> 01:30:41,416 „Ho! Hej! Ho! Hajde ples i prepustite se zabavi!" 1275 01:30:51,750 --> 01:30:53,000 Ko je dovraga on? 1276 01:30:53,541 --> 01:30:55,041 Zašto si plesala s njim? 1277 01:30:55,250 --> 01:30:56,791 Jesi li još uvijek na tome? 1278 01:30:56,916 --> 01:30:58,375 Rekao sam ti da nije ništa. 1279 01:31:01,833 --> 01:31:02,708 Hej! 1280 01:31:05,291 --> 01:31:07,083 Nisam znao da su ti roditelji napolju. 1281 01:31:09,791 --> 01:31:11,208 Nije ništa. Slušaj me. 1282 01:31:11,458 --> 01:31:13,166 Ne dobijamo sve što želimo u životu. 1283 01:31:13,625 --> 01:31:15,375 Šta god je trebalo desilo se nije desilo ni tamo. 1284 01:31:16,458 --> 01:31:18,208 Pa, zašto bismo bili napeti, ha? 1285 01:31:18,208 --> 01:31:20,833 Molim te, oprosti mi, ok? 1286 01:31:20,833 --> 01:31:22,541 - Hvala. Volim te. - Smitha! 1287 01:31:22,583 --> 01:31:25,125 - Čuvaj se. Srećan bračni život! - Pusti me! 1288 01:31:25,166 --> 01:31:27,083 ko si ti dovraga? Razgovaram sa njom lično. 1289 01:31:28,375 --> 01:31:29,583 sta se desava? 1290 01:31:31,875 --> 01:31:34,791 Pod ličnim, ne mislim previše ličnim. 1291 01:31:34,833 --> 01:31:35,916 To je bila samo nesreća. 1292 01:31:35,958 --> 01:31:37,583 Nije bilo fizičke nesreće. 1293 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 Srećan bračni život! 1294 01:31:41,208 --> 01:31:42,375 Da objasnim. 1295 01:31:49,916 --> 01:31:51,916 Zašto vam lice izgleda zbunjeno? 1296 01:31:52,041 --> 01:31:53,875 - Zato što ne mogu da ga stavim pod auto. - Koji auto? 1297 01:31:53,875 --> 01:31:54,708 Prokletstvo! 1298 01:31:55,291 --> 01:31:56,833 Sve je bilo u redu kada sam bio neoprezan. 1299 01:31:57,041 --> 01:31:58,916 Sada kada sam ispravan, ima toliko problema. 1300 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Daj mi to. 1301 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 - Hej, koji vrag! Šta nije u redu s tobom? - Sranje! Ona je ovde. 1302 01:32:03,500 --> 01:32:04,541 Zašto si se vratio? 1303 01:32:04,541 --> 01:32:06,291 Da ti kažem da se nikad neću vratiti. 1304 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 - Ubiću te. - Sačekaj. 1305 01:32:08,625 --> 01:32:11,041 - Sranje! Ona me ubija! - Idiote! 1306 01:32:11,375 --> 01:32:12,958 - Čekaj. - Evo. Uzmi ovo. 1307 01:32:13,000 --> 01:32:14,250 Zašto? Šta da radim sa ovim, ha? 1308 01:32:14,583 --> 01:32:16,583 Tako si mrtav u mojim rukama danas! 1309 01:32:19,291 --> 01:32:21,916 - Ubiću te! - Molim te, saslušaj me. 1310 01:32:21,916 --> 01:32:24,583 Ne, saslušaj me jednom. Molim te. 1311 01:32:25,250 --> 01:32:27,416 Ne, slušaj. Hej, moje pantalone. 1312 01:32:28,000 --> 01:32:29,708 Gubi se iz mog života. 1313 01:32:31,083 --> 01:32:34,833 Sačekaj. Zaista mi je žao. kunem se. 1314 01:32:35,625 --> 01:32:37,875 Uništio si mi život, bitango! 1315 01:32:37,916 --> 01:32:39,375 Šta dođavola! 1316 01:32:49,083 --> 01:32:49,916 Zdravo. 1317 01:32:50,291 --> 01:32:51,458 Kad ste došli? 1318 01:32:55,708 --> 01:32:57,583 Umm... Ništa se nije dogodilo. 1319 01:33:06,500 --> 01:33:08,250 Tako si dobar u krevetu. 1320 01:33:22,333 --> 01:33:23,208 ćao. 1321 01:33:25,166 --> 01:33:26,750 Kakav dan! 1322 01:33:34,208 --> 01:33:36,541 Pokušavao sam da kažem da si dobar momak. 1323 01:33:36,583 --> 01:33:40,000 Pre nego što sam uspeo da kažem Kartiku da je bezbedno da živim sa tobom, sve si upropastio. 1324 01:33:40,708 --> 01:33:41,833 Ko ti je rekao da je bezbedno? 1325 01:33:41,875 --> 01:33:43,125 I šta se uopšte desilo? 1326 01:33:43,583 --> 01:33:46,708 Sada shvatam zašto ste lebdeli oko nje kao pčela juče. 1327 01:33:47,208 --> 01:33:49,541 Hej! Nisam išao tamo zbog nje. 1328 01:33:49,541 --> 01:33:50,625 Bilo je za nešto drugo. 1329 01:33:50,625 --> 01:33:52,250 Ionako ne misliš na mene. 1330 01:33:52,250 --> 01:33:54,916 Razmislite barem o Kartiku i Kushi pre nego što se ponašaš ovako. 1331 01:33:55,000 --> 01:33:57,750 Izgledaju kao oženjeni par koji se svađa, a? 1332 01:33:57,791 --> 01:33:58,708 sta? 1333 01:33:59,375 --> 01:34:02,416 Mislim, izgleda kao žena bori se za svog muža. 1334 01:34:03,000 --> 01:34:05,583 - Slušaj me. - Ionako se nećeš udati. 1335 01:34:05,791 --> 01:34:08,291 Barem bih se trebao udati i pazi na Kushija, zar ne? 1336 01:34:08,625 --> 01:34:10,625 U čemu je problem? Tvoj brak ili Kushi? 1337 01:34:10,708 --> 01:34:13,791 Upravo zbog toga će Karthik predomisli se ako si ovde. 1338 01:34:13,916 --> 01:34:15,458 Idite odmah. 1339 01:34:16,333 --> 01:34:17,250 Ne idem. 1340 01:34:17,375 --> 01:34:19,583 Ne mogu tako brzo spakovati kofere. 1341 01:34:20,041 --> 01:34:22,458 Pakovanje ne traje dugo 4 para odjeće koju posjedujete. 1342 01:34:23,875 --> 01:34:25,208 Tvoj posao je da brineš o meni. 1343 01:34:25,250 --> 01:34:28,750 To je bilo ranije, gospodine. Sad to ti si dobro, ja ću se pobrinuti za Kushi. 1344 01:34:28,750 --> 01:34:30,541 Hej, gde ide Vikram? 1345 01:34:31,125 --> 01:34:34,375 On ide u Chelsea na 2 sedmice na Hatha Yoga retreat zbog svog stresa. 1346 01:34:34,375 --> 01:34:35,375 2 sedmice? 1347 01:34:37,833 --> 01:34:38,875 2 sedmice! 1348 01:34:39,166 --> 01:34:40,333 Ništa neće ostati ovdje. 1349 01:34:41,333 --> 01:34:42,541 Sve će biti gotovo. 1350 01:34:43,333 --> 01:34:45,708 Trebalo bi da uradite svoje asane i vratite se kući. 1351 01:34:46,500 --> 01:34:47,750 To je realnost. 1352 01:34:53,125 --> 01:34:54,625 Ovdje niko nema emocionalni količnik. 1353 01:34:56,125 --> 01:34:57,708 Svi možete preživjeti bez mene. 1354 01:34:58,625 --> 01:34:59,458 Ali Kushi... 1355 01:35:02,750 --> 01:35:03,625 Pokret. 1356 01:35:04,041 --> 01:35:05,458 Nahranio sam te čipsom, čovječe. 1357 01:35:05,791 --> 01:35:06,833 Kako si mogao zaboraviti? 1358 01:35:07,375 --> 01:35:09,166 Sada nećeš shvatiti moju vrijednost. 1359 01:35:09,208 --> 01:35:10,583 Sačekaj dok ne odem. 1360 01:35:10,708 --> 01:35:12,625 Naučit ću jogu i umrijeti mirnom smrću. 1361 01:35:12,625 --> 01:35:13,875 Ne trebaš mi u životu. 1362 01:35:14,333 --> 01:35:15,333 Budite sretni! 1363 01:35:16,041 --> 01:35:16,875 ko si ti 1364 01:35:27,583 --> 01:35:28,958 Oh. 1365 01:35:32,041 --> 01:35:33,875 Zar još nisi otišao? 1366 01:35:33,916 --> 01:35:36,125 Ovo je Krish iz UK Child Services. 1367 01:35:36,166 --> 01:35:39,166 - Kakav tajming, zar ne? - Gdje je Kushi? 1368 01:35:40,083 --> 01:35:41,250 - Unutra. - Unutra. 1369 01:35:41,750 --> 01:35:43,458 - Molim te, dođi. - Molim te, dođi. 1370 01:36:18,416 --> 01:36:19,291 U redu. 1371 01:36:28,541 --> 01:36:30,708 Oh. Daj mi to. 1372 01:36:32,583 --> 01:36:33,500 Hej! 1373 01:36:33,625 --> 01:36:35,916 Da li znate gde tvoj tata je planirao putovanje? 1374 01:36:36,291 --> 01:36:39,291 Festival balona na vrući zrak! 1375 01:37:28,458 --> 01:37:31,541 Turistički vodič je trebao da nas primi. Još nisu stigli. 1376 01:37:32,875 --> 01:37:34,625 Ne dešava se sve po planu brate. 1377 01:37:35,708 --> 01:37:39,250 Zašto ljudi dolaze, ko dolaze dođi, zašto rade određene stvari? 1378 01:37:39,875 --> 01:37:40,583 Ne razumijem. 1379 01:37:40,750 --> 01:37:42,833 Ni ja ne kapiram. 1380 01:37:43,291 --> 01:37:47,375 Zdravo. Oh, moj bože! Nakon toliko vremena! 1381 01:37:47,375 --> 01:37:50,500 kako si? Nedostajao si mi, dušo! 1382 01:37:51,125 --> 01:37:53,708 Ti nestašni dečko, izgledaš zgodno. 1383 01:37:54,375 --> 01:37:56,333 Dušo, kako slatko izgledaš! 1384 01:37:56,375 --> 01:37:57,750 Kako si, ha? 1385 01:37:57,750 --> 01:37:58,958 ti si... 1386 01:38:00,125 --> 01:38:01,833 Zaboravio si me! 1387 01:38:02,958 --> 01:38:04,041 - Mislim... - Ne. Ne. 1388 01:38:04,416 --> 01:38:06,416 Putujem u mnogo zemalja. 1389 01:38:07,250 --> 01:38:08,250 Fans. 1390 01:38:09,666 --> 01:38:12,333 Usput, iz koje ste zemlje? 1391 01:38:15,291 --> 01:38:16,625 Izvini. Tako mi je žao. 1392 01:38:17,750 --> 01:38:21,250 Zdravo. Ja sam Tanya. Vaš turistički vodič. 1393 01:38:22,125 --> 01:38:23,458 U redu. 1394 01:38:23,458 --> 01:38:25,208 Ti mora da si Anurag. 1395 01:38:25,208 --> 01:38:28,458 Ti si Shanti i mali je Kushi, zar ne? 1396 01:38:28,458 --> 01:38:29,583 Stani! 1397 01:38:31,958 --> 01:38:32,958 ja sam... 1398 01:38:33,791 --> 01:38:35,666 Vikram. Anuragov prijatelj. 1399 01:38:35,916 --> 01:38:36,958 Oh. 1400 01:38:37,000 --> 01:38:39,333 - Ona je Subhadra. Shantijev prijatelj. - Dobro. 1401 01:38:39,333 --> 01:38:40,458 On je Karthik. 1402 01:38:40,708 --> 01:38:42,125 Ne znam mnogo o njemu. 1403 01:38:42,833 --> 01:38:44,125 On je Kushi kao što si rekao. 1404 01:38:44,708 --> 01:38:47,000 - Hej, slatkice. - Čuvamo ga zajedno. 1405 01:38:47,791 --> 01:38:50,291 Takođe, niko od nas nije par. 1406 01:38:50,875 --> 01:38:53,375 Nismo još par ali mi se vencamo. 1407 01:38:53,416 --> 01:38:55,375 - Oh, lepo! - Je li te ona to pitala? 1408 01:38:55,708 --> 01:38:57,083 - Je li te ona to pitala? - Ne. 1409 01:38:57,500 --> 01:38:58,833 Ali poželeo sam da to spomenem. 1410 01:38:59,500 --> 01:39:00,833 Nemoj je zbuniti, brate. 1411 01:39:02,375 --> 01:39:04,583 - Jasan si, zar ne? Idemo. - Sve jasno. 1412 01:39:05,541 --> 01:39:06,916 Let's rock! 1413 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 - Brate, uzmi torbu. - Super! Idemo! 1414 01:39:09,916 --> 01:39:10,916 Izvolite. 1415 01:39:11,333 --> 01:39:12,583 Hej, dođi. 1416 01:39:13,291 --> 01:39:15,541 - Dođi. Dođi. - Idemo. 1417 01:39:26,166 --> 01:39:27,500 Ovdje je tako mirno. 1418 01:39:28,333 --> 01:39:29,333 Je li tako, Kushi? 1419 01:39:29,833 --> 01:39:32,208 Kushi, rekao sam ti da se ne ponašaš nestašno. 1420 01:39:33,916 --> 01:39:36,208 - Viki, sama si, zar ne? - Ne. 1421 01:39:36,958 --> 01:39:39,791 - Posvećena sam. - U redu. To? 1422 01:39:40,125 --> 01:39:41,125 Kushi. 1423 01:39:41,333 --> 01:39:42,500 Slatko. 1424 01:39:43,583 --> 01:39:46,083 Zašto bi vozio a Ferrari tako sporo? Pritisnite ga. 1425 01:39:46,083 --> 01:39:48,916 - Već je tako dosadno. - Ali samo si seo u auto. 1426 01:39:49,083 --> 01:39:51,166 Ne volim da idem sporo. 1427 01:39:51,166 --> 01:39:55,291 Ali ako vozim brzo, ti bi se spustio brzo je ono što me rastužuje. 1428 01:39:56,916 --> 01:39:59,875 Dijalog i situacija se ne poklapa. Također... 1429 01:40:00,541 --> 01:40:02,916 - Nije ništa. Idemo. - Kushi, vidi. 1430 01:40:13,125 --> 01:40:15,583 Hej, zgodni. Ne brini. 1431 01:40:15,625 --> 01:40:17,625 Hrana je zaista dobra. 1432 01:40:17,625 --> 01:40:19,000 Ne brinem se za hranu. 1433 01:40:19,333 --> 01:40:21,291 Ima toliko stvari evo da ne mogu da svarim. 1434 01:40:21,875 --> 01:40:23,583 Oh, ne! Evo ga opet. 1435 01:40:29,000 --> 01:40:29,958 Tako lijepo! 1436 01:40:30,125 --> 01:40:31,458 Ti izdajice! 1437 01:40:32,666 --> 01:40:33,416 Kushi... 1438 01:40:33,416 --> 01:40:37,125 Awww. Vi momci uzimate stvarno dobra briga o djetetu. 1439 01:40:37,625 --> 01:40:38,791 Vidim to. 1440 01:40:40,750 --> 01:40:42,208 Hrana je zaista fina, zar ne? 1441 01:40:43,250 --> 01:40:44,875 Jesi li me ikada nečim hranio? 1442 01:40:45,083 --> 01:40:46,208 Ja ću se osvetiti. 1443 01:40:49,458 --> 01:40:50,916 Samo sekund, šta nije u redu? 1444 01:40:54,750 --> 01:40:55,708 jesi li dobro? 1445 01:40:56,333 --> 01:40:58,875 - Uzmi ovo. Prvo uzmi malo vode. - Oh, ne! 1446 01:41:02,083 --> 01:41:04,291 Samo malo pogledaj u zrak. 1447 01:41:09,083 --> 01:41:10,458 Izvinite. 1448 01:41:10,625 --> 01:41:11,708 Oh. U redu. 1449 01:41:12,208 --> 01:41:13,333 Jednu sekundu. 1450 01:41:14,458 --> 01:41:17,083 Ne brini. Bićeš dobro. Samo se opusti. 1451 01:41:18,250 --> 01:41:20,208 mama... 1452 01:41:48,541 --> 01:41:50,083 Prvi put ju je nazvao 'mama'. 1453 01:41:50,625 --> 01:41:52,458 Tako slatko! 1454 01:41:52,875 --> 01:41:55,541 Koga će on zvati 'tata'? 1455 01:42:00,958 --> 01:42:02,291 Mame će boljeti ruke. 1456 01:42:03,375 --> 01:42:04,458 Dođi tati. 1457 01:42:11,041 --> 01:42:11,916 mislim... 1458 01:42:12,500 --> 01:42:14,250 Mame bole ruke. 1459 01:42:14,291 --> 01:42:16,166 Dođi kod mene. 1460 01:42:16,375 --> 01:42:17,500 To je stvar. 1461 01:42:18,125 --> 01:42:19,083 Jesam li u pravu, ljubavi? 1462 01:42:20,625 --> 01:42:22,750 Sada me zovi 'tata'. 1463 01:42:26,250 --> 01:42:27,958 Gospodine, morate završiti hranu. 1464 01:42:28,000 --> 01:42:29,666 - Platili smo, zar ne? - Da, platili ste. 1465 01:42:29,666 --> 01:42:31,958 Ali to je politika kompanije morate završiti hranu, gospodine. 1466 01:42:32,583 --> 01:42:33,416 Da. 1467 01:42:35,458 --> 01:42:38,166 Nahranio sam te koka-kolom, čipsom i keksima. 1468 01:42:38,333 --> 01:42:39,875 Kako si je mogao nazvati 'mama'? 1469 01:42:40,125 --> 01:42:41,375 Zovi me 'tata'. 1470 01:42:41,875 --> 01:42:44,916 - Trebao bi me zvati tata, ok? - Momci... Momci... Ostanite! 1471 01:42:44,958 --> 01:42:46,708 Ovo je prekrasan okvir. 1472 01:42:46,875 --> 01:42:48,458 - Dođi. Dođi. - Dođi. 1473 01:42:48,541 --> 01:42:50,208 Reci sir! 1474 01:42:50,541 --> 01:42:53,250 Tako divno! Obožavam! 1475 01:43:02,583 --> 01:43:03,666 Kushi... 1476 01:43:13,708 --> 01:43:15,666 Štucanje je prestalo. Bravo! 1477 01:43:17,125 --> 01:43:17,916 Kushi... 1478 01:43:45,583 --> 01:43:47,291 Whoopsie! 1479 01:43:50,208 --> 01:43:51,750 - Zdravo. - Ključevi vaše sobe, gospođo. 1480 01:43:51,750 --> 01:43:53,416 Hvala vam puno! 1481 01:43:53,708 --> 01:43:56,791 - Izvoli. Ključevi od tvoje sobe. - Lepo. Hvala ti. 1482 01:43:56,791 --> 01:43:58,083 Šta je sa ključem naše sobe? 1483 01:43:58,083 --> 01:44:00,666 Zapravo, ovaj ključ je za oboje. 1484 01:44:01,875 --> 01:44:04,166 - Jedna soba za oboje? - Vau! Vau! U redu. 1485 01:44:04,208 --> 01:44:07,583 Shvatam. Ali ovo je sezona praznika. 1486 01:44:07,583 --> 01:44:11,708 - Nema slobodnih soba. Pokušao sam. Žao mi je. - Ne. Ne. Nemoguće! 1487 01:44:11,916 --> 01:44:15,750 Uskoro ćemo se vjenčati. Pa, pretpostavljam da ćemo biti dobro? 1488 01:44:15,750 --> 01:44:18,541 - Da, naravno. - Nije moguće. 1489 01:44:18,541 --> 01:44:21,458 ako imate problem, možemo nešto smisliti. 1490 01:44:21,458 --> 01:44:22,875 - Ne, u redu je. - Imam problem. 1491 01:44:22,916 --> 01:44:25,291 Kushi ima problem. Napolju je stvarno hladno. 1492 01:44:25,375 --> 01:44:26,875 Ne možemo. To je nemoguće. 1493 01:44:27,083 --> 01:44:28,458 Kushi će ostati sa nama. 1494 01:44:28,500 --> 01:44:29,458 Kushi, idemo. 1495 01:44:32,125 --> 01:44:33,291 Ćao, Vikram. 1496 01:44:33,416 --> 01:44:34,875 Stvarno si oštar. 1497 01:44:35,666 --> 01:44:37,125 Vi ste postali bezdušni. 1498 01:44:37,625 --> 01:44:40,000 - Napuštaš me. - Oh, da? 1499 01:44:40,041 --> 01:44:40,833 Ok, odlazi. 1500 01:44:40,875 --> 01:44:44,166 - Tu sam za tebe, dušo. - Dušo, moja noga! 1501 01:44:44,208 --> 01:44:45,166 Beba je tamo. 1502 01:44:52,500 --> 01:44:54,333 Otkad te je nazvao 'mama', 1503 01:44:54,333 --> 01:44:56,208 Vidim koliko si zaista sretan. 1504 01:44:57,208 --> 01:44:58,041 i... 1505 01:44:58,041 --> 01:45:01,083 Želim da ti dam ovo sreca za ceo zivot. 1506 01:45:03,000 --> 01:45:05,333 Hajde da zajedno preuzmemo Kushijevu odgovornost. 1507 01:45:05,500 --> 01:45:06,875 Uvjeriću svoju porodicu. 1508 01:45:15,166 --> 01:45:16,916 Ova festivalska sezona je sranje. 1509 01:45:16,958 --> 01:45:18,541 Nema slobodnih soba. 1510 01:45:18,625 --> 01:45:20,041 - Zašto smo uopšte došli ovde? - Vikram! 1511 01:45:20,208 --> 01:45:21,750 - Moje putovanje... - Vikram! 1512 01:45:21,791 --> 01:45:24,583 - Malo piva? - Pivo? Došao si u pravo vreme. 1513 01:45:25,458 --> 01:45:26,458 sta nije u redu? 1514 01:45:26,458 --> 01:45:27,791 Reći ću ti šta nije u redu. 1515 01:45:27,833 --> 01:45:29,250 Dao si im jednokrevetnu sobu. 1516 01:45:29,333 --> 01:45:33,291 Umirem ovde razmišljajući šta rade tamo. 1517 01:45:34,208 --> 01:45:35,458 Sada sam ovde. 1518 01:45:35,916 --> 01:45:37,041 Ostavi sve ovo. 1519 01:45:37,416 --> 01:45:39,166 Samo me pogledaj u oči. 1520 01:45:39,500 --> 01:45:40,916 Da, tražim. 1521 01:45:41,291 --> 01:45:42,583 Osjetite vibraciju. 1522 01:45:45,333 --> 01:45:46,958 Stojiš tako blizu. 1523 01:45:47,458 --> 01:45:49,250 Zar ne osećaš ništa? 1524 01:45:50,083 --> 01:45:51,166 Da. 1525 01:45:52,375 --> 01:45:56,416 Mislite li da jesu takođe stoji ovako blizu? 1526 01:45:57,041 --> 01:45:58,125 Oh, bože! 1527 01:45:58,333 --> 01:46:00,708 - Neverovatno! - Ne! Ne! Ne! 1528 01:46:01,041 --> 01:46:02,791 Slušaj, devojko. Žao mi je. 1529 01:46:03,041 --> 01:46:04,291 Da je stara Viki, 1530 01:46:04,958 --> 01:46:06,250 stvari bi bile drugačije. 1531 01:46:06,500 --> 01:46:08,416 Trenutno ni ne znam šta osećam. 1532 01:46:09,166 --> 01:46:11,666 Zašto sam toliko uznemiren o njihovoj intimi? 1533 01:46:11,666 --> 01:46:13,333 Shh! Shh! Shh! 1534 01:46:13,333 --> 01:46:15,666 Razumijem tvoj problem. 1535 01:46:15,875 --> 01:46:16,875 U redu? 1536 01:46:17,458 --> 01:46:19,041 Tu je mjesto. 1537 01:46:19,208 --> 01:46:20,000 Dođi. 1538 01:46:20,291 --> 01:46:22,000 - Koje mesto? - Samo dođi. 1539 01:46:22,000 --> 01:46:22,916 Dođi. 1540 01:46:28,458 --> 01:46:29,958 Da Kushi ne bude dosadno, 1541 01:46:29,958 --> 01:46:32,333 treba li planirati za njegov mala sestra ili brat? 1542 01:46:59,833 --> 01:47:04,083 „Mahao sam devojkama i druži se sa njima" 1543 01:47:04,125 --> 01:47:07,416 "Bio sam plejboj u svom prošlom životu" 1544 01:47:08,166 --> 01:47:12,416 „Napravila je flert zaljubljen po prvi put" 1545 01:47:12,458 --> 01:47:15,750 "Ona je preuzela kontrolu nad krstarenjem" 1546 01:47:16,208 --> 01:47:20,500 "Izlasci vikendom i ponoćni sastanci" 1547 01:47:20,500 --> 01:47:24,666 "Online chatovi i vanmrežni sastanci" 1548 01:47:24,666 --> 01:47:28,750 „Nekada sam sve to radio ali sad sam dobar dečko" 1549 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 "Ova devojka me je potpuno promenila" 1550 01:47:58,833 --> 01:48:00,625 Morate završiti hranu, gospodine. 1551 01:48:21,333 --> 01:48:24,416 "Um je kao majmun" 1552 01:48:25,416 --> 01:48:28,291 "Skače s jedne misli na drugu" 1553 01:48:29,625 --> 01:48:36,708 "Postalo je mirno kada sam se zaljubio" 1554 01:48:37,625 --> 01:48:41,875 „Nijedna od mojih devojaka pojavi se u mojim snovima" 1555 01:48:41,875 --> 01:48:45,833 "Više ih nema u mom imeniku" 1556 01:48:46,000 --> 01:48:50,208 „Njena slika leži u novčanik mog srca sada" 1557 01:48:50,250 --> 01:48:53,875 „Ova devojka je došla 1558 01:49:19,291 --> 01:49:20,375 Jutro. 1559 01:49:22,583 --> 01:49:24,708 Hej! Volim ležeran izgled. 1560 01:49:27,166 --> 01:49:29,083 Šta te dovodi ovamo tako rano? 1561 01:49:29,583 --> 01:49:31,333 Propustio si svu zabavu sinoć. 1562 01:49:37,208 --> 01:49:39,166 Tanja noć. Bum-bum! 1563 01:49:39,958 --> 01:49:41,041 Bilo je fantastično! 1564 01:49:41,625 --> 01:49:43,541 Začepi! Naš prtljag je nestao! 1565 01:49:44,958 --> 01:49:46,750 Kako možemo izgubiti prtljag u hotelu? 1566 01:49:47,166 --> 01:49:48,708 Takođe, prestani da vičeš na mene. 1567 01:49:48,791 --> 01:49:50,375 Zbog toga ljudi imaju krvni pritisak i dijabetes. 1568 01:49:51,875 --> 01:49:54,000 Tanja mi je rekla da se smirim. 1569 01:49:54,250 --> 01:49:55,833 Ona je ta koja je sve ukrala. 1570 01:49:56,458 --> 01:49:58,041 Samo si ljut. 1571 01:49:58,208 --> 01:49:59,583 Zašto će uzeti naše stvari? 1572 01:49:59,666 --> 01:50:02,083 - Ona nije takva. - Ona je lopov, brate. 1573 01:50:02,208 --> 01:50:04,625 Uzela je sve. Nisam ni poštedeo pantalone. 1574 01:50:04,666 --> 01:50:06,208 Ne budi tako grub, brate. 1575 01:50:06,750 --> 01:50:09,083 Prestani da je nazivaš lopovom. Zašto bi to uradila? 1576 01:50:09,541 --> 01:50:10,666 Pusti me da je pozovem. 1577 01:50:12,958 --> 01:50:15,500 - Moj telefon... - Gdje ti je telefon, brate? 1578 01:50:15,625 --> 01:50:16,750 Zovi je. Hajde. 1579 01:50:16,791 --> 01:50:17,708 Sranje! 1580 01:50:24,833 --> 01:50:27,583 Pozajmila je moj telefon da klikne selfi. 1581 01:50:27,625 --> 01:50:28,625 Selfi, ha? 1582 01:50:29,125 --> 01:50:31,666 - Uzela ga je. - Kako je ispao selfi? 1583 01:50:31,708 --> 01:50:32,583 Selfi, moja noga! 1584 01:50:32,583 --> 01:50:33,541 Shhh! 1585 01:50:33,708 --> 01:50:34,833 Šta ćemo sada? 1586 01:50:35,458 --> 01:50:38,958 On je tako nepromišljen. On vjeruje svima. 1587 01:50:39,666 --> 01:50:41,416 Mi smo u stranoj zemlji. 1588 01:50:42,916 --> 01:50:44,708 Koliko daleko možemo hodati ovako, brate? 1589 01:50:45,083 --> 01:50:46,375 Posebno u ovoj odjeći. 1590 01:50:47,208 --> 01:50:48,916 Nađimo najbližu željezničku stanicu. 1591 01:50:49,291 --> 01:50:50,791 Vrijeme je da idemo kući. 1592 01:50:51,291 --> 01:50:52,666 Naša odjeća je u redu. 1593 01:50:53,166 --> 01:50:54,583 U redu. U redu. U redu. 1594 01:50:54,916 --> 01:50:56,875 Previše smo otišli da bismo se sada vratili. 1595 01:50:57,250 --> 01:50:58,458 idemo kuci... 1596 01:50:58,875 --> 01:51:00,833 tek kad dobijemo Kushija u balon na vrući vazduh. 1597 01:51:00,875 --> 01:51:02,833 Hej! Jesi li lud? 1598 01:51:02,916 --> 01:51:04,375 Nemamo svoje telefone niti gotovinu. 1599 01:51:04,458 --> 01:51:06,083 Budite praktični. Kako to možemo učiniti? 1600 01:51:06,083 --> 01:51:07,000 Shh! 1601 01:51:11,041 --> 01:51:12,041 gde postoji volja, 1602 01:51:12,458 --> 01:51:13,458 postoji način. 1603 01:51:13,500 --> 01:51:14,666 Will? 1604 01:51:14,875 --> 01:51:15,666 Da! 1605 01:51:16,000 --> 01:51:17,041 Je li tako, Kushi? 1606 01:51:17,250 --> 01:51:18,666 - Idemo. - Šta dođavola! 1607 01:51:25,083 --> 01:51:25,791 Ti si ljut. 1608 01:51:25,791 --> 01:51:27,458 - Ja sam ljut? - Da, ljut si. 1609 01:51:27,500 --> 01:51:28,875 - Nemaš zdrav razum. - Da, ne znam. 1610 01:51:28,875 --> 01:51:31,166 Ne krivi me ako je on nema mleka za piće. 1611 01:51:31,208 --> 01:51:33,458 - Bila si s njim cijelu noć. - Prestani da vičeš na mene. 1612 01:51:33,500 --> 01:51:36,583 Hej... Hej... Stani! Stani! 1613 01:51:42,458 --> 01:51:45,708 Hej, zašto si dođavola tuče nasred puta? 1614 01:51:46,000 --> 01:51:46,916 Jeste li ga potpuno izgubili? 1615 01:51:47,333 --> 01:51:50,916 Tony, ti si taj koji viče na sred puta. 1616 01:51:50,958 --> 01:51:52,250 Ne krivi ih. 1617 01:51:52,333 --> 01:51:54,208 Nije doneo mleko za dete. 1618 01:51:54,250 --> 01:51:56,000 Nisam mogao da nađem mleko ovde, tetka. 1619 01:51:56,000 --> 01:51:57,583 Ali ona je vikala bez prestanka. 1620 01:51:57,625 --> 01:51:59,541 - Je li to tvoje dijete? - Da, tetka. 1621 01:51:59,541 --> 01:52:01,041 Zašto te briga čije je dete? 1622 01:52:01,083 --> 01:52:02,458 Ako svima pomognemo na putu, 1623 01:52:02,500 --> 01:52:05,416 nikada nećemo stići do Festival balona na vrući zrak. 1624 01:52:05,541 --> 01:52:06,458 Gospodine! 1625 01:52:06,666 --> 01:52:08,291 - Jeste li rekli Festival balona? - Da. 1626 01:52:08,333 --> 01:52:09,291 Super tajming! 1627 01:52:09,291 --> 01:52:12,166 Vidiš? Imamo volju. Oni su postali put. 1628 01:52:12,166 --> 01:52:14,500 Prestani da vičeš na mene. 1629 01:52:14,500 --> 01:52:15,541 Smiri se sine. 1630 01:52:15,666 --> 01:52:17,000 - Pođi sa mnom, draga. - Idi. 1631 01:52:17,208 --> 01:52:20,125 šta gledaš? Ti si moja žena. Ostanite u svojim granicama. 1632 01:52:20,166 --> 01:52:21,250 Sve su žene iste, gospodine. 1633 01:52:21,291 --> 01:52:23,583 Oni će dominirati nama ako mi ih ne kontrolišemo. 1634 01:52:23,750 --> 01:52:25,458 Nemam ništa protiv da te odvezem. 1635 01:52:25,458 --> 01:52:26,625 Hvala, gospodine. 1636 01:52:26,625 --> 01:52:28,416 - Hajde, idemo. - Ko je on? 1637 01:52:28,500 --> 01:52:30,208 On je čuvar, gospodine. Idemo. 1638 01:52:30,250 --> 01:52:31,375 - Čuvar? - On će nas pratiti. 1639 01:52:31,375 --> 01:52:33,375 - Hej, uzmi torbe i požuri. - Dođi. Dođi. 1640 01:52:33,416 --> 01:52:34,375 Idemo, gospodine. 1641 01:52:38,833 --> 01:52:40,583 - Divno, gospodine! - Hvala. 1642 01:52:41,500 --> 01:52:42,500 Ja sam Vikram. 1643 01:52:42,541 --> 01:52:44,375 - Ja sam Tony. Drago mi je. - Hvala, gospodine. 1644 01:52:45,000 --> 01:52:45,875 Idemo. 1645 01:52:57,666 --> 01:52:58,875 Hej, brate! 1646 01:52:59,208 --> 01:53:01,791 - Moram da te pitam nešto. - Da, gospodine? 1647 01:53:01,791 --> 01:53:04,500 Koliko dugo ste u braku? 1648 01:53:04,500 --> 01:53:06,375 Umm... Godinu dana. 1649 01:53:06,583 --> 01:53:07,875 - Godinu dana? - Da. 1650 01:53:09,666 --> 01:53:11,083 ako je prošla samo godina dana, 1651 01:53:11,125 --> 01:53:13,625 kako to da imaš 2 godine? 1652 01:53:14,875 --> 01:53:17,916 Protok. Desilo se u toku, gospodine. 1653 01:53:17,958 --> 01:53:22,000 Flow... Flow... Nevaljao momak! 1654 01:53:22,125 --> 01:53:23,875 Oh, prestanite, gospodine! 1655 01:53:24,541 --> 01:53:26,541 Gospodine, imam samo jednu filozofiju u životu. 1656 01:53:26,833 --> 01:53:27,958 - Nema pravila. - Ne mogu ovo više da podnesem. 1657 01:53:28,000 --> 01:53:30,041 Budite sretni i samo pratite tok. 1658 01:53:30,041 --> 01:53:31,750 Super, brate! 1659 01:53:32,375 --> 01:53:36,458 Mislim da si pratio tok u danu. 1660 01:53:37,416 --> 01:53:38,375 Vikram! 1661 01:53:38,958 --> 01:53:39,708 Tony! 1662 01:53:39,708 --> 01:53:42,083 sta je ovo Ja ne poput ovih aranžmana. 1663 01:53:42,375 --> 01:53:44,833 - Šta se dešava? - Žene, kažem vam! Idi smiri je. 1664 01:53:44,875 --> 01:53:46,833 šta je to? Zašto vičeš? 1665 01:53:46,958 --> 01:53:48,875 Imamo goste. Šta je sa tom postavom sada? 1666 01:53:48,916 --> 01:53:51,208 Moj sastanak na večeri. 1667 01:53:51,291 --> 01:53:52,875 Stani! Ima ljudi ovdje. 1668 01:53:53,041 --> 01:53:54,833 Govoriš li o njemu? 1669 01:53:55,041 --> 01:53:57,041 On je sledeći nivo! 1670 01:53:57,083 --> 01:53:58,166 Imaj malo razuma! 1671 01:53:58,166 --> 01:54:00,208 - Je li tako pričaš pred Kartikom? - To je bila šala! 1672 01:54:00,666 --> 01:54:01,833 Šalio sam se! 1673 01:54:02,000 --> 01:54:03,375 Ljutiš se na sve! 1674 01:54:09,625 --> 01:54:10,583 draga... 1675 01:54:11,583 --> 01:54:13,583 Znam da imamo svoje svađe i svađe. 1676 01:54:13,708 --> 01:54:16,958 Ali bez tebe, moj život ne bi bio isti. 1677 01:54:19,500 --> 01:54:21,541 Ne mogu ni zamisliti život bez tebe. 1678 01:54:21,625 --> 01:54:23,500 - Volim te, draga. - Volim i tebe. 1679 01:54:24,333 --> 01:54:25,583 - Živeli. - Živeli. 1680 01:54:26,333 --> 01:54:27,208 Jedan minut. 1681 01:54:27,416 --> 01:54:29,958 Sačekaj. Imam malo iznenađenje za tebe. 1682 01:54:32,250 --> 01:54:33,458 da li se secas... 1683 01:54:34,000 --> 01:54:36,458 Obećao sam ti pre 20 godina? 1684 01:54:37,958 --> 01:54:41,125 Trebalo mi je 20 godina da ti ovo dam. 1685 01:54:45,666 --> 01:54:47,708 To je originalni dijamant. 1686 01:54:49,250 --> 01:54:50,875 Stvarno ti dobro stoji. 1687 01:54:58,916 --> 01:55:01,500 - Kako izgleda? - Fantastično! 1688 01:55:03,750 --> 01:55:05,916 - Živeli. - Vau. Pogledaj ih. 1689 01:55:05,916 --> 01:55:07,375 - Tako srećan par! - Živeli. 1690 01:55:07,791 --> 01:55:09,250 Znate li zašto je to tako? 1691 01:55:10,875 --> 01:55:13,125 To je zato što je održao obećanje. 1692 01:55:13,458 --> 01:55:14,375 Obećavam. 1693 01:55:16,375 --> 01:55:18,333 U redu. Laku noc. 1694 01:55:18,375 --> 01:55:19,750 Ne počinji ponovo. 1695 01:55:25,250 --> 01:55:27,333 - Lep prsten. - Hvala. 1696 01:55:28,791 --> 01:55:31,333 Ne želim da vas razočaram, ali... 1697 01:55:31,458 --> 01:55:32,791 to nije dijamantski prsten. 1698 01:55:34,666 --> 01:55:35,541 Stvarno? 1699 01:55:35,583 --> 01:55:39,041 Mislim, prekršio je obećanje. 1700 01:55:39,083 --> 01:55:40,000 pa, 1701 01:55:41,083 --> 01:55:43,458 šta mi je obećao pre 20 godina... 1702 01:55:44,083 --> 01:55:45,583 čak nije bio ni dijamantski prsten. 1703 01:55:47,208 --> 01:55:51,166 U stvari, on čak i nije zapamti šta je obećao. 1704 01:55:53,666 --> 01:55:55,041 Šta je u obećanju? 1705 01:55:55,583 --> 01:55:57,541 To je samo način komunikacije. 1706 01:55:58,625 --> 01:56:02,291 Postoji mnogo načina da se izrazi ljubav. 1707 01:56:04,708 --> 01:56:07,791 Ponekad ih možda nećete moći vidjeti. 1708 01:56:08,250 --> 01:56:09,125 ali... 1709 01:56:10,375 --> 01:56:11,875 Ovdje ih možete osjetiti. 1710 01:57:10,875 --> 01:57:12,416 Kushi... Hej! 1711 01:57:12,750 --> 01:57:13,833 kuda ideš? 1712 01:57:13,958 --> 01:57:14,916 To je vatra. 1713 01:57:15,583 --> 01:57:16,750 Povrijedit ćeš se. 1714 01:57:17,250 --> 01:57:18,166 Dođi ovamo. 1715 01:57:19,166 --> 01:57:20,208 Vrati se na spavanje. 1716 01:57:20,750 --> 01:57:21,916 Gde si išao, ha? 1717 01:57:22,083 --> 01:57:23,083 Ne spavaš? 1718 01:57:23,291 --> 01:57:24,416 Ludi momak! 1719 01:57:25,958 --> 01:57:26,916 Laku noc. 1720 01:57:26,958 --> 01:57:28,000 Ići ćeš na spavanje, zar ne? 1721 01:57:28,333 --> 01:57:29,416 Spavaj. 1722 01:57:31,125 --> 01:57:33,000 Molim te, ne budi se ponovo. 1723 01:57:58,666 --> 01:58:00,250 Vau! 1724 01:58:00,541 --> 01:58:02,125 Pogledaj to, Kushi! 1725 01:58:02,375 --> 01:58:03,875 Baloni na vrući vazduh! 1726 01:58:07,083 --> 01:58:10,208 Stigli smo ovdje, ali trebaju nam karte, zar ne? 1727 01:58:10,250 --> 01:58:11,458 - Ovaj tip! - Hej, brate. 1728 01:58:11,500 --> 01:58:12,166 Da! 1729 01:58:12,208 --> 01:58:13,333 Evo vaših karata. 1730 01:58:15,208 --> 01:58:17,500 - Karte za balon? - Da. Idi uživaj! 1731 01:58:17,500 --> 01:58:22,000 Prvo lift a sada karte. Hvala ti puno, Tony! 1732 01:58:22,041 --> 01:58:24,250 To su tvoje karte, zar ne? 1733 01:58:24,333 --> 01:58:25,583 Zašto ih poklanjaš? 1734 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Toliko radiš za dete. 1735 01:58:29,625 --> 01:58:31,625 To je najmanje što možemo učiniti za vas. 1736 01:58:32,333 --> 01:58:33,708 Hvala vam puno! 1737 01:58:33,708 --> 01:58:36,375 - Hajde, Kushi! Idemo! - Ćao! 1738 01:58:36,375 --> 01:58:37,916 Znam da niste par. 1739 01:58:38,458 --> 01:58:40,541 Ali pravite prelepu porodicu. 1740 01:58:54,500 --> 01:58:58,041 „Sjećanje se rađa kao proljeće me grli" 1741 01:58:58,041 --> 01:59:03,083 "Melodija slatko svira u meni" 1742 01:59:03,500 --> 01:59:06,958 "Jesi li to ti?" 1743 01:59:07,000 --> 01:59:10,291 "Dok vjetar zviždi" 1744 01:59:10,291 --> 01:59:13,000 „Padam na površinu kao kap kiše u oblaku" 1745 01:59:13,291 --> 01:59:16,500 "očarana sam" 1746 01:59:16,541 --> 01:59:19,541 "očarana sam" 1747 01:59:19,583 --> 01:59:24,000 "To je tvoja magična manifestacija" 1748 01:59:25,958 --> 01:59:32,250 "Pjevam simfoniju misleći na tebe" 1749 01:59:32,416 --> 01:59:36,583 "Kako mogu kontrolisati ove misli?" 1750 01:59:38,541 --> 01:59:41,833 "Kao zveckanje gležnjača" 1751 01:59:41,875 --> 01:59:45,250 "Kao trenutak koji prođe u tren oka" 1752 01:59:45,291 --> 01:59:49,750 „Ušao si u moj usamljeno srce bez najave" 1753 01:59:51,208 --> 01:59:57,541 "očarana sam" 1754 01:59:57,541 --> 01:59:59,125 „To je tvoja magija 1755 01:59:59,125 --> 02:00:00,208 Čuvajte se! 1756 02:00:03,833 --> 02:00:06,958 „Pjevam simfoniju th 1757 02:00:07,000 --> 02:00:11,000 Festival balona. Sljedeće godine sigurno, ok? 1758 02:00:11,041 --> 02:00:13,083 - Obećavam? - Obećavam. 1759 02:00:48,041 --> 02:00:53,333 "Radiš na meni iz dana u dan" 1760 02:00:54,541 --> 02:00:59,625 "Moje srce se polako naginje ka tebi" 1761 02:00:59,875 --> 02:01:05,375 "Kao cvijet koji pluta u jezercu" 1762 02:01:06,375 --> 02:01:11,708 "Osjećam se blaženo u tvom prisustvu" 1763 02:01:13,500 --> 02:01:19,833 „Ti si kao dete koje me osvaja srce sa tvojim mjesečevim šarmom" 1764 02:01:19,833 --> 02:01:25,541 “Ovaj osjećaj je lijep Nova priča se odvija" 1765 02:01:25,958 --> 02:01:29,250 „Nestašluk u meni teče kao reka Jamuna" 1766 02:01:29,250 --> 02:01:32,250 "Zauzeo je svaki kutak mog srca" 1767 02:01:32,250 --> 02:01:35,416 "očarana sam" 1768 02:01:35,458 --> 02:01:38,625 "očarana sam" 1769 02:01:38,625 --> 02:01:44,208 "To je tvoja magična manifestacija" 1770 02:01:44,875 --> 02:01:51,125 "Pjevam simfoniju misleći na tebe" 1771 02:01:51,375 --> 02:01:56,041 "Kako mogu kontrolisati ove misli?" 1772 02:02:17,541 --> 02:02:18,708 Hvala Bogu! Moja torba! 1773 02:02:19,166 --> 02:02:21,916 Rekao si da smo izgubili sve! Šta dođavola! 1774 02:02:21,916 --> 02:02:23,833 - Je li sve netaknuto? - Naravno, brate. 1775 02:02:24,125 --> 02:02:26,375 - Zašto bi nam ostavljali prazne vreće? - Postoji poruka. 1776 02:02:26,916 --> 02:02:27,875 Napomena? 1777 02:02:28,291 --> 02:02:30,500 'Hej, Vikram. Ti si kao dijete.' 1778 02:02:31,041 --> 02:02:32,625 'I to je ono što mi se sviđa kod tebe.' 1779 02:02:33,333 --> 02:02:35,791 'Zato što si uvijek sretan.' 1780 02:02:36,375 --> 02:02:38,666 'Također zadržite ljudi oko tebe sretni.' 1781 02:02:39,666 --> 02:02:42,000 'Ja bih se udala ti da imam priliku.' 1782 02:02:44,500 --> 02:02:45,916 "Ali ti si posvećen." 1783 02:02:46,666 --> 02:02:49,541 Uradio sam ovo da napravim ovo putovanje za vas nezaboravno. 1784 02:02:49,916 --> 02:02:51,833 Nadam se da ste uživali u avanturi. Tanja. 1785 02:02:51,875 --> 02:02:53,416 Oduševio sam se! 1786 02:02:53,833 --> 02:02:54,833 Šta je tako avanturističko? 1787 02:02:54,875 --> 02:02:58,208 Hodati okolo polugoli i biti nasukan sa detetom? 1788 02:02:58,666 --> 02:03:01,708 Hvala Bogu, taj par nam je pomogao! Ili šta? 1789 02:03:01,875 --> 02:03:03,541 Pljačka ili ulični ples? 1790 02:03:04,708 --> 02:03:06,916 Ona je u pravu. Baš si kao dete. 1791 02:03:06,958 --> 02:03:08,833 Nemate ih planiranje ili odgovornost. 1792 02:03:09,041 --> 02:03:11,166 Stalno bežiš situacija sa tvojom slatkorečivošću. 1793 02:03:11,833 --> 02:03:12,625 Prokletstvo! 1794 02:03:13,416 --> 02:03:15,166 Možete provesti samo dane upravljajući sranjem. 1795 02:03:15,166 --> 02:03:16,208 Ne možeš provesti cijeli život. 1796 02:03:16,208 --> 02:03:17,541 Molim te, nemoj se ženiti, brate. 1797 02:03:17,541 --> 02:03:19,500 I molim te, nikad nemoj imati djecu. 1798 02:03:19,875 --> 02:03:24,541 Jer je to zaista uzbudljivo za muškarca biti slobodan i bez odgovornosti. 1799 02:03:24,791 --> 02:03:28,625 Ali odvratno je vući a cela porodica na ulice. 1800 02:03:29,583 --> 02:03:32,291 Roditelji daju svojoj deci šta god žele. 1801 02:03:32,291 --> 02:03:33,125 Karthik, molim te! 1802 02:03:33,125 --> 02:03:34,875 Šta ćete učiniti ako on nešto zatraži? 1803 02:03:35,083 --> 02:03:36,708 Naći ćeš nekog novog da ti pomogne. 1804 02:03:37,541 --> 02:03:39,166 Ili ćeš reći neko sranje i snaći se. 1805 02:03:39,166 --> 02:03:40,083 Jesam li u pravu? 1806 02:03:40,500 --> 02:03:41,375 Prokletstvo! 1807 02:03:41,375 --> 02:03:43,250 U svakom slučaju, ne morate da brinete. 1808 02:03:43,416 --> 02:03:45,250 Jer Kushi nije tvoj sin. 1809 02:04:37,750 --> 02:04:39,125 Brate, imaš li kravatu? 1810 02:04:39,833 --> 02:04:41,333 Šta je s novim izgledom? 1811 02:04:41,333 --> 02:04:42,375 Intervju za posao. 1812 02:04:47,333 --> 02:04:48,791 Šta je sa iznenadnim intervjuom? 1813 02:04:48,791 --> 02:04:50,666 Jeste li se promijenili nakon putovanja? 1814 02:04:52,000 --> 02:04:54,208 Znam da si nov u ovim stvarima. 1815 02:04:55,000 --> 02:04:57,666 Siguran sam da si dobio sertifikate i pokrivene akreditive. 1816 02:04:57,708 --> 02:04:58,958 Dobar si u tome. 1817 02:04:59,958 --> 02:05:01,958 Pa, koja je tvoja kvalifikacija? 1818 02:05:12,791 --> 02:05:15,125 Radite diplomski rad iz Enologije?! 1819 02:05:16,416 --> 02:05:19,125 Za dva meseca, ti ćeš biti dr. Vikram. 1820 02:05:19,583 --> 02:05:20,875 Ovo je ogromno, čoveče. 1821 02:05:22,041 --> 02:05:23,916 Gospodine, šta je Enologija? 1822 02:05:24,458 --> 02:05:26,375 Nauka o studiranju vina i vinarstva. 1823 02:05:26,583 --> 02:05:27,625 Vau! 1824 02:05:27,625 --> 02:05:28,708 Šta je to, gospodine? 1825 02:05:28,708 --> 02:05:30,791 Naučna studija o tome kako se pravi vino. 1826 02:05:31,625 --> 02:05:34,416 Oh. Zato toliko piješ? 1827 02:05:35,500 --> 02:05:37,083 Menadžment je također vještina, brate. 1828 02:05:38,666 --> 02:05:40,208 Ćao, gospodine. Sve najbolje. 1829 02:05:41,375 --> 02:05:42,625 - Gospođo, pogledajte. - Vikram! 1830 02:05:43,583 --> 02:05:45,166 Gospodin izgleda tako dobro, zar ne? 1831 02:05:47,750 --> 02:05:48,833 - Vikram... - Hmm? 1832 02:05:50,000 --> 02:05:51,500 Napolju je hladno. 1833 02:05:51,500 --> 02:05:52,625 Uzmi ovaj kaput. 1834 02:05:55,125 --> 02:05:56,000 Hvala ti. 1835 02:05:57,333 --> 02:06:00,833 Ne znam zašto uzimaš ovaj intervju iznenada, ali... 1836 02:06:02,083 --> 02:06:03,125 Sve najbolje. 1837 02:06:58,666 --> 02:07:02,750 Pa, kako impresivno još ludi profil imaš, čovječe! 1838 02:07:20,958 --> 02:07:22,291 Mom sinu je rođendan. 1839 02:07:22,750 --> 02:07:24,458 Želim to proslaviti svojim novcem. 1840 02:07:50,416 --> 02:07:52,416 Kushi draga, dođi ovamo. 1841 02:08:22,625 --> 02:08:23,583 Zdravo, Vikram. 1842 02:08:23,708 --> 02:08:25,666 Mi smo Kushini baka i djed. 1843 02:08:25,750 --> 02:08:26,416 znaš... 1844 02:08:26,458 --> 02:08:27,791 Šantini roditelji. 1845 02:08:27,958 --> 02:08:31,291 Za uzimanje stvarno dobro briga o našem unuku do sada, 1846 02:08:31,541 --> 02:08:33,166 zahvalni smo obojici. 1847 02:08:34,458 --> 02:08:36,625 Došli smo povesti Kushija sa sobom. 1848 02:08:36,666 --> 02:08:39,750 Mi ćemo pokriti sve vaše troškove do sada. 1849 02:08:40,250 --> 02:08:41,458 Mi ćemo se pobrinuti za to. 1850 02:08:42,708 --> 02:08:43,708 I šta? 1851 02:08:44,375 --> 02:08:46,333 Povest ćemo i našeg unuka sa sobom. 1852 02:08:50,833 --> 02:08:52,166 Čekali smo već zaista dugo. 1853 02:08:52,583 --> 02:08:54,083 On zaslužuje bolji život. 1854 02:08:55,875 --> 02:08:57,375 Sve što sada čekamo je... 1855 02:08:58,458 --> 02:08:59,666 život sa njim. 1856 02:09:00,208 --> 02:09:01,500 Kushi će ostati ovdje. 1857 02:09:01,500 --> 02:09:02,583 On neće ići s tobom. 1858 02:09:02,708 --> 02:09:04,125 Također možete ostati ovdje ako želite. 1859 02:09:04,541 --> 02:09:05,916 Kushi je naš unuk. 1860 02:09:06,166 --> 02:09:08,166 Vi ste samo njegovi čuvari. 1861 02:09:08,500 --> 02:09:10,750 Nemate nikakve veze sa njim. 1862 02:09:13,875 --> 02:09:15,750 Ako dođeš na put ovome, 1863 02:09:15,958 --> 02:09:17,541 nastavićemo legalno. 1864 02:09:17,583 --> 02:09:19,958 - Oh, nastavićeš legalno, a? - Da. 1865 02:09:20,000 --> 02:09:20,916 Samo napred. Imam ovo. 1866 02:09:20,916 --> 02:09:23,666 - Vikram, opusti se. - Brate, ti se ne mešaj u ovo. 1867 02:09:23,666 --> 02:09:26,000 - Gospodine, smirite se. - Ti umukni! 1868 02:09:27,000 --> 02:09:28,916 Vikram, molim te, saslušaj me. 1869 02:09:29,083 --> 02:09:30,041 Ne, neću. 1870 02:09:30,541 --> 02:09:32,083 o cemu svi pricate? 1871 02:09:32,125 --> 02:09:33,750 On misli da nemamo nikakve veze s njim. 1872 02:09:38,000 --> 02:09:39,750 Ako se iznenada pojavi ustaje i zahtijeva Kushi, 1873 02:09:39,791 --> 02:09:40,833 da li ćemo ga samo dati? 1874 02:09:42,125 --> 02:09:43,791 Vikram, minut. 1875 02:09:43,791 --> 02:09:44,708 Dođi ovamo. 1876 02:09:50,208 --> 02:09:52,916 Vikrame, znali smo ovo trajalo bi samo 6 mjeseci. 1877 02:09:53,916 --> 02:09:56,458 Pa ipak, previše smo se vezali za Kushija. 1878 02:09:58,333 --> 02:10:00,666 Na kraju dana, mi smo samo njegovi čuvari. 1879 02:10:01,708 --> 02:10:03,416 Bez obzira koliko ga volimo, 1880 02:10:03,916 --> 02:10:05,250 mi možemo biti samo njegovi dobronamjernici. 1881 02:10:06,791 --> 02:10:08,333 Nikada ne možemo biti njegovi, zar ne? 1882 02:10:16,041 --> 02:10:19,916 Ponekad, kada jesmo putujući, zaljubljujemo se u neko mjesto. 1883 02:10:21,291 --> 02:10:23,625 Ali ako tu stanemo iz ljubavi, 1884 02:10:25,000 --> 02:10:26,458 ne možemo napred, zar ne? 1885 02:10:29,000 --> 02:10:31,041 Ovde se ne radi samo o našim osećanjima. 1886 02:10:34,666 --> 02:10:36,125 Radi se o Kushinoj budućnosti. 1887 02:10:39,333 --> 02:10:41,916 Po prvi put jesam emotivan kao ti... 1888 02:10:43,041 --> 02:10:44,750 a ti si logičan. 1889 02:10:46,583 --> 02:10:47,583 Žao mi je. 1890 02:10:48,750 --> 02:10:49,958 U pravu si. 1891 02:10:52,458 --> 02:10:54,166 Imaju pravo da ga uzmu. 1892 02:10:55,250 --> 02:10:56,791 Razumijete njihovu perspektivu. 1893 02:11:05,958 --> 02:11:06,916 ali ja... 1894 02:11:09,833 --> 02:11:11,250 Radi šta god želiš. 1895 02:11:39,708 --> 02:11:41,291 Kushi, ostavio si loptu ovdje. 1896 02:11:50,791 --> 02:11:51,875 Vikram... 1897 02:11:52,125 --> 02:11:54,541 Znam da nije pravo vrijeme za odlazak. 1898 02:11:55,541 --> 02:11:57,708 Ali naše porodice jesu pritisak da se brak podstakne. 1899 02:11:58,583 --> 02:12:00,291 Tako da moram da idem. 1900 02:12:01,458 --> 02:12:04,208 Svakako treba da prisustvujete venčanju. 1901 02:12:10,916 --> 02:12:12,708 Oh, da. Još jedna stvar. 1902 02:12:14,333 --> 02:12:15,541 Ti si dobar momak. 1903 02:12:54,791 --> 02:13:01,375 "Kretali ste se kao iz sna" 1904 02:13:03,583 --> 02:13:11,083 "A tebe više nigdje nije bilo" 1905 02:13:12,708 --> 02:13:19,916 „Ta kratkotrajna prošlost sa tobom je bio blagoslov" 1906 02:13:21,375 --> 02:13:30,083 „Izraz 'Mi' ne znači postoji više, zar ne?" 1907 02:13:30,666 --> 02:13:35,208 „Prišao si mi blizu i otišao daleko daleko" 1908 02:13:35,208 --> 02:13:39,750 „Vrijeme ti ne može dozvoliti idi tako lako, zar ne?" 1909 02:13:39,791 --> 02:13:43,791 "Srce je opterećeno otkako si otišao" 1910 02:13:43,833 --> 02:13:48,583 "Naša priča je postala nepotpuna" 1911 02:13:48,625 --> 02:13:53,166 „Prišao si mi blizu i otišao daleko daleko" 1912 02:13:53,166 --> 02:13:57,708 „Vrijeme ti ne može dozvoliti idi tako lako, zar ne?" 1913 02:13:58,041 --> 02:13:59,750 Kako je bilo putovanje, draga? 1914 02:14:00,041 --> 02:14:02,291 "Srce je opterećeno otkako si otišao" 1915 02:14:02,291 --> 02:14:05,791 "Naša priča je postala nepotpuna" 1916 02:14:06,416 --> 02:14:07,833 Moja draga. 1917 02:14:11,583 --> 02:14:13,458 Kushi, sačekaj. 1918 02:14:15,166 --> 02:14:16,416 Pojedi jedan zalogaj. 1919 02:14:18,791 --> 02:14:20,125 Zašto plačeš? 1920 02:14:20,458 --> 02:14:21,750 sta zelis 1921 02:14:29,333 --> 02:14:30,500 Kushi... 1922 02:14:45,333 --> 02:14:49,333 "I u meni postoji osećaj tuge" 1923 02:14:49,791 --> 02:14:53,458 "Ne znam kuda sam krenuo" 1924 02:14:54,333 --> 02:14:58,333 „Moje oči traže nešto što nedostaje" 1925 02:14:58,791 --> 02:15:02,166 "Možete li pronaći odgovor?" 1926 02:15:02,583 --> 02:15:11,416 „Srce se oprostilo od tebe a ipak ostaje u prošlosti" 1927 02:15:11,666 --> 02:15:15,916 "Dok tvoji snovi postanu zjenica mog oka" 1928 02:15:16,291 --> 02:15:20,250 "Patim ovog letnjeg jutra" 1929 02:15:20,875 --> 02:15:25,416 „Prišao si mi blizu i otišao daleko daleko" 1930 02:15:25,458 --> 02:15:30,000 „Vrijeme ti ne može dozvoliti idi tako lako, zar ne?" 1931 02:15:30,041 --> 02:15:34,291 "Srce je opterećeno otkako si otišao" 1932 02:15:34,333 --> 02:15:38,750 "Naša priča je postala nepotpuna" 1933 02:15:40,250 --> 02:15:42,541 Brate, možeš li odmah na aerodrom? 1934 02:15:42,583 --> 02:15:43,416 Da, gospodine. 1935 02:15:43,500 --> 02:15:48,041 „Vrijeme ti ne može dozvoliti idi tako lako, zar ne?" 1936 02:15:48,041 --> 02:15:52,291 "Srce je opterećeno otkako si otišao" 1937 02:15:52,333 --> 02:15:56,041 "Naša priča je postala nepotpuna" 1938 02:15:57,875 --> 02:15:59,291 - Molim vas sačekajte. - Molim te. Hitno je. 1939 02:15:59,333 --> 02:16:01,375 - Ukrcavanje je zatvoreno, gospodine. - Hitno je. Molim te! 1940 02:16:01,375 --> 02:16:02,333 Pusti ih. 1941 02:16:02,666 --> 02:16:04,041 - U redu. Možeš ići. - Idemo, gospodine. 1942 02:16:11,333 --> 02:16:13,375 - Ćao, ćao. - Brzo, gospodine. 1943 02:16:14,166 --> 02:16:15,083 Požurite! 1944 02:16:15,083 --> 02:16:17,291 - Da, zdravo. - Ulazi. 1945 02:16:17,333 --> 02:16:18,416 Hej, je li pilot unutra? 1946 02:16:19,875 --> 02:16:33,541 "To je sveti brak boginje Site" 1947 02:16:37,500 --> 02:16:43,958 „Ta kratkotrajna prošlost sa tobom je bio blagoslov" 1948 02:16:45,750 --> 02:16:50,041 „Izraz 'Mi' ne znači postoji više, zar ne?" 1949 02:16:50,083 --> 02:16:52,208 Subhadra, kuda ideš? 1950 02:16:55,458 --> 02:17:00,000 „Prišao si mi blizu i otišao daleko daleko" 1951 02:17:00,000 --> 02:17:04,500 „Vrijeme ti ne može dozvoliti idi tako lako, zar ne?" 1952 02:17:04,541 --> 02:17:09,041 "Srce je opterećeno otkako si otišao" 1953 02:17:09,083 --> 02:17:12,458 "Naša priča je postala nepotpuna" 1954 02:17:13,625 --> 02:17:15,916 Subbu, iznenađenje! 1955 02:17:15,958 --> 02:17:17,541 Zdravo! 1956 02:17:17,791 --> 02:17:22,625 „Vrijeme ti ne može dozvoliti idi tako lako, zar ne?" 1957 02:17:22,666 --> 02:17:25,083 "Srce je opterećeno otkako si otišao" 1958 02:17:25,083 --> 02:17:26,208 Ja sam ovde. 1959 02:17:26,541 --> 02:17:28,041 Ja ću se pobrinuti za sve. 1960 02:17:31,041 --> 02:17:32,000 Vicky! 1961 02:17:33,041 --> 02:17:34,291 Vikram! 1962 02:17:34,625 --> 02:17:35,833 Oh, ljubavi! 1963 02:17:37,333 --> 02:17:38,541 Vicky! 1964 02:17:41,375 --> 02:17:42,208 Vicky! 1965 02:17:44,833 --> 02:17:48,500 Samo sam mislio na tebe. 1966 02:17:51,541 --> 02:17:52,458 Vicky... 1967 02:17:56,791 --> 02:17:59,333 Viki, napravila sam tvoj omiljeni kari sa piletinom. 1968 02:18:02,125 --> 02:18:03,208 sta nije u redu? 1969 02:18:04,125 --> 02:18:05,000 Hej ljubavi... 1970 02:18:05,916 --> 02:18:06,958 Zašto si dosadan? 1971 02:18:08,375 --> 02:18:10,875 Kada sam išao u Veliku Britaniju, ja nisam mogao da zamislim da živim sa detetom. 1972 02:18:12,916 --> 02:18:14,125 On nije moj sin. 1973 02:18:15,708 --> 02:18:17,625 Nisam ni znao da on postoji. 1974 02:18:20,291 --> 02:18:22,208 Zajedno smo ga odgajali 4 mjeseca. 1975 02:18:23,291 --> 02:18:24,750 Mnogo me je mučio, mama. 1976 02:18:26,541 --> 02:18:27,833 Nasmejao bi me. 1977 02:18:28,833 --> 02:18:30,125 Naterao bi me da igram. 1978 02:18:33,166 --> 02:18:34,375 Bilo je to divno vrijeme, mama. 1979 02:18:35,833 --> 02:18:38,000 Proletela su 4 meseca a ja nisam primetio. 1980 02:18:41,875 --> 02:18:45,541 Odjednom, njegovi djed i baka pojavio i odveo ga. 1981 02:18:48,625 --> 02:18:49,916 Bilo je razorno. 1982 02:18:51,250 --> 02:18:52,583 Nisam to mogao podnijeti. 1983 02:18:55,625 --> 02:18:57,458 Prošlo je samo 4 dana bez njega... 1984 02:19:00,083 --> 02:19:03,000 i već se osećam kao Nedostaje mi život. 1985 02:19:09,125 --> 02:19:11,708 Kada podignete i gledaj kako rastemo 20 godina, 1986 02:19:13,708 --> 02:19:15,791 i kada jednog dana, mi reci da se selimo u inostranstvo, 1987 02:19:18,000 --> 02:19:19,833 kako roditelji vole to, mama? 1988 02:19:23,000 --> 02:19:24,333 Misliš li puno na mene? 1989 02:19:24,833 --> 02:19:26,375 Nikada ne zaboravim ni na sekund. 1990 02:19:26,791 --> 02:19:29,291 Mislim na tebe svuda Gledam u kuću. 1991 02:19:30,083 --> 02:19:31,291 Svako mesto. 1992 02:19:31,458 --> 02:19:34,041 Odem u salu i misli na svoje nestašluke. 1993 02:19:34,541 --> 02:19:37,541 Idem u kuhinju i misli na svoju omiljenu hranu. 1994 02:19:38,250 --> 02:19:40,041 Znate, sve... 1995 02:19:41,250 --> 02:19:44,291 Kad pogledam slomljeno prozorsko staklo u kuhinji, 1996 02:19:44,333 --> 02:19:46,500 Mislim na to kako si nekada igrao kriket. 1997 02:19:54,625 --> 02:19:58,875 Taj mali bicikl podsjeća ja od rane na tvojoj nozi. 1998 02:19:59,166 --> 02:20:01,625 Sve me podsjeća na tebe. 1999 02:20:03,041 --> 02:20:05,458 Zaista mi se prica tebi ponekad. 2000 02:20:05,458 --> 02:20:07,958 Ponekad čak čujem da me zoveš. 2001 02:20:08,083 --> 02:20:09,708 Okrenem se, a tebe nema. 2002 02:20:10,583 --> 02:20:13,000 Zovem te kad god mi stvarno nedostaješ. 2003 02:20:14,375 --> 02:20:17,000 Ali onda sam prekinuo poziv jer bi bio zauzet. 2004 02:20:17,458 --> 02:20:18,375 U redu je. 2005 02:20:19,750 --> 02:20:20,791 Razumem, sine. 2006 02:20:21,250 --> 02:20:23,833 Šaljemo vas daleko od nas jer... 2007 02:20:26,000 --> 02:20:29,750 iako smo promašili na mnogo stvari u životu, 2008 02:20:30,416 --> 02:20:32,541 ne želimo da imate taj osećaj. 2009 02:20:34,375 --> 02:20:38,250 To ne znači da nam ne nedostaješ. 2010 02:20:39,000 --> 02:20:41,666 Očigledno, mnogo nam nedostaješ. 2011 02:20:42,583 --> 02:20:44,583 Mnogi ponekad osećamo da... 2012 02:20:44,791 --> 02:20:47,208 bilo bi bolje da si u blizini. 2013 02:20:47,208 --> 02:20:49,250 kad si bio klinac, 2014 02:20:49,458 --> 02:20:52,958 čvrsto bi me držao i zaspati na mojoj ruci. 2015 02:20:53,458 --> 02:20:55,041 Možda su to... 2016 02:20:55,708 --> 02:20:58,625 najmirniji i divni dani u mom životu. 2017 02:20:58,666 --> 02:21:01,375 Odmah bih se oslobodio svih tenzija. 2018 02:21:01,583 --> 02:21:04,708 Kao roditelji, jedina stvar očekujemo od vas... 2019 02:21:05,125 --> 02:21:07,875 nije telefonski poziv da nas provjeri. 2020 02:21:08,500 --> 02:21:11,500 Samo želimo čuti ti da radiš dobro. 2021 02:21:13,833 --> 02:21:17,666 Tih nekoliko riječi funkcionira kao tablete za spavanje na nama. 2022 02:21:18,666 --> 02:21:22,125 Ali mi to želimo da spavamo pilula svaki dan, čoveče. 2023 02:21:24,541 --> 02:21:25,541 Vikram... 2024 02:21:25,916 --> 02:21:29,416 Znate li kada su naši vitalni elementi pod kontrolom? 2025 02:21:30,083 --> 02:21:31,833 To je kad si sretan. 2026 02:21:32,833 --> 02:21:36,125 Vaša sreća je naša sreća. 2027 02:21:39,875 --> 02:21:41,500 Tata, misliš li da bi Kushi bila sretna? 2028 02:21:41,750 --> 02:21:43,666 Ali ovdje nisi nimalo sretan. 2029 02:21:45,416 --> 02:21:46,875 Vjenčanje je za 3 sata, mama. 2030 02:21:47,416 --> 02:21:50,041 Šta onda čekaš? Idi! 2031 02:21:50,041 --> 02:21:50,708 Da, idi. 2032 02:21:50,708 --> 02:21:52,500 To je 200 kilometara odavde, gospodine. 2033 02:21:52,500 --> 02:21:53,375 Pa šta? 2034 02:21:54,458 --> 02:21:55,416 Slušaj. 2035 02:21:55,708 --> 02:21:58,333 Još uvijek imate mogućnost govoreći joj prije vjenčanja. 2036 02:21:58,541 --> 02:22:00,416 Prihvatati ili ne je njen izbor. 2037 02:22:00,416 --> 02:22:02,833 Ali ti ne govoriš ona bi bila tvoja krivica. 2038 02:22:12,916 --> 02:22:16,166 - Brate, reci im da dovedu mladu. - Dolaze. 2039 02:22:17,333 --> 02:22:18,416 Zašto smo ovde, gospodine? 2040 02:22:18,416 --> 02:22:20,041 Vodimo Kushija sa sobom. 2041 02:22:20,083 --> 02:22:21,125 Umukni i prati me. 2042 02:23:36,958 --> 02:23:37,541 Hej! 2043 02:23:37,583 --> 02:23:38,958 Sranje, sjebani smo! 2044 02:23:39,500 --> 02:23:40,625 ko si ti 2045 02:23:41,708 --> 02:23:43,500 Stani tu! 2046 02:23:43,541 --> 02:23:45,625 Gospodine, ne pucajte. Ruke gore! 2047 02:23:46,666 --> 02:23:47,666 To si ti?! 2048 02:23:48,291 --> 02:23:50,791 - Šta radiš ovde? - Doljli su po Kushi. 2049 02:23:52,750 --> 02:23:54,958 On te je čekao. 2050 02:23:55,125 --> 02:23:56,125 Sita! 2051 02:23:57,500 --> 02:24:00,875 Doveli smo ga kući da se borimo protiv naše usamljenosti. 2052 02:24:01,541 --> 02:24:04,666 Ali dovodeći ga kući, dali smo mu usamljenost. 2053 02:24:06,166 --> 02:24:09,583 Sav naš i naš novac pravo na njegovo starateljstvo... 2054 02:24:10,375 --> 02:24:12,458 nije mogao da ga usreći. 2055 02:24:15,916 --> 02:24:18,458 Ranije nismo uspeli da razumemo šta je usrećilo našu ćerku. 2056 02:24:19,125 --> 02:24:20,041 To je bila greška. 2057 02:24:21,666 --> 02:24:25,500 Ako ne shvatimo njegov bol, 2058 02:24:26,375 --> 02:24:28,250 napravićemo još jednu grešku. 2059 02:24:32,500 --> 02:24:34,125 Povedite Kushija sa sobom. 2060 02:24:35,291 --> 02:24:36,666 Uzmi ga. 2061 02:24:41,583 --> 02:24:45,041 Nemoguće je putovati tako daleko za 2 sata, gospodine. 2062 02:25:10,666 --> 02:25:11,750 Da! 2063 02:25:12,875 --> 02:25:14,333 Svjetla trepere. 2064 02:25:14,333 --> 02:25:16,208 Hoće li vatromet eksplodirati kako treba? 2065 02:25:16,250 --> 02:25:18,000 Gledajte kako osvetljavaju nebo, gospodine. 2066 02:25:18,166 --> 02:25:20,875 Gospodine, šta radite? za tvoju kosu? Sjaji. 2067 02:25:21,000 --> 02:25:21,958 Reći ću ti kasnije. 2068 02:25:22,000 --> 02:25:23,208 Hej, idemo. 2069 02:25:55,500 --> 02:25:57,500 Vidi, to je helikopter. 2070 02:25:58,000 --> 02:25:59,750 Zašto ti je kosa posvuda? 2071 02:25:59,750 --> 02:26:02,083 Nije njegova kosa. To je perika. 2072 02:26:03,541 --> 02:26:05,166 Ko je ovaj tip u helikopteru? 2073 02:27:20,791 --> 02:27:21,958 Ko si ti, čoveče? 2074 02:27:27,041 --> 02:27:29,041 Znam koliko ceniš obećanje. 2075 02:27:30,250 --> 02:27:31,541 kada date obecanje, 2076 02:27:32,125 --> 02:27:34,083 Znam da se trudiš da ga zadržiš. 2077 02:27:34,458 --> 02:27:36,583 Znam da i ti nikada ne prekršite svoja obećanja. 2078 02:27:38,208 --> 02:27:40,125 Zadržao si obećava već neko vreme. 2079 02:27:40,541 --> 02:27:43,750 I znam da jesi umoran od toga. 2080 02:27:44,125 --> 02:27:45,416 šta to govoriš? 2081 02:27:49,125 --> 02:27:51,208 Kažem da znam vrednost obećanja. 2082 02:27:51,541 --> 02:27:53,791 Ali zašto mu govoriš sve te stvari? 2083 02:27:54,583 --> 02:27:56,583 Kome drugom da kažem, ako ne tvom tati? 2084 02:27:56,958 --> 02:27:59,208 Moj tata je tamo. 2085 02:28:03,041 --> 02:28:05,875 Ujače, znam koliko cijeniš obećanje. 2086 02:28:05,875 --> 02:28:08,333 - Kada obećaš... - Dosta, gospodine! Pričaj sa gospođom. 2087 02:28:08,750 --> 02:28:10,250 Vreme je za vrhunac, gospodine. 2088 02:28:11,166 --> 02:28:12,833 Svaki put kad sam te video u sariju, 2089 02:28:12,875 --> 02:28:14,041 Hteo sam nešto da ti kažem. 2090 02:28:14,083 --> 02:28:16,666 Trenutno je u sariju. Dođi na stvar. 2091 02:28:17,166 --> 02:28:18,375 Zašto si došao ovamo? 2092 02:28:18,583 --> 02:28:19,750 Zašto si otišao? 2093 02:28:21,166 --> 02:28:23,250 Znaš dobro zašto sam otišao. 2094 02:28:23,291 --> 02:28:24,958 Zar ne znaš zašto sam došao ovde? 2095 02:28:26,666 --> 02:28:30,333 Povoljno vrijeme je blizu. Pozovi mladu. 2096 02:28:32,583 --> 02:28:33,541 Subhadra... 2097 02:28:33,875 --> 02:28:35,000 Udaj se za mene. 2098 02:28:35,625 --> 02:28:36,708 Reci da. 2099 02:28:42,250 --> 02:28:43,166 volim te. 2100 02:28:43,166 --> 02:28:44,208 Subhadra! 2101 02:28:45,666 --> 02:28:47,000 Ujače, stani. 2102 02:28:48,958 --> 02:28:51,000 Ok, obećaću ti. 2103 02:28:51,208 --> 02:28:52,666 Probudiću se prije tebe, 2104 02:28:52,708 --> 02:28:54,333 napravi doručak za njega i crna kafa za tebe. 2105 02:28:55,125 --> 02:28:57,166 Spustiću glavu kad vidim devojke i odem na posao. 2106 02:28:57,208 --> 02:28:59,333 Okrenut ću se kad ugledam a bar i dođi pravo kući. 2107 02:29:00,916 --> 02:29:02,541 Nikada više u životu neću piti. 2108 02:29:02,916 --> 02:29:04,458 Kunem se u Kushi. 2109 02:29:06,541 --> 02:29:07,541 Kushi! 2110 02:29:08,000 --> 02:29:10,041 Kushi! Kushi! 2111 02:29:10,458 --> 02:29:11,333 Kushi! 2112 02:29:12,875 --> 02:29:14,208 Gdje je Kushi? Idi tim putem. 2113 02:29:14,500 --> 02:29:16,125 Kushi! 2114 02:29:16,416 --> 02:29:17,416 Kushi! 2115 02:29:18,083 --> 02:29:20,000 Kushi! 2116 02:29:20,041 --> 02:29:20,916 Kushi! 2117 02:29:20,958 --> 02:29:21,875 Kushi! 2118 02:29:21,916 --> 02:29:22,958 Kushi! 2119 02:29:23,000 --> 02:29:24,041 Kushi! 2120 02:29:25,166 --> 02:29:26,083 Kushi! 2121 02:29:30,875 --> 02:29:32,375 -Kushi! -Kushi! 2122 02:29:32,541 --> 02:29:34,125 -Gde si ti? -Kushi! 2123 02:29:34,541 --> 02:29:36,708 tata!